Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder beim Programm Lass uns Indonesisch sprechen. Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen. Lass uns Indonessich Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens und der Agentur für Sprachbildung und Sprachentwicklung des indonesischen Kultur- und Bildungsministeriums . Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “ kamu sedang membaca berita tentang apa ? - welche Nachrichten liests du ? .Ausser auf der Kurzwelle 9525 oder 3325 kHz könne Sie unsere Sendungen auch durch Audio Streaming in unserer Website-Adresse www.voinews.id/german hören. Aus Jakarta wünschen wir Ihnen gute Unterhaltung !
……. ………………………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun zeigen wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “kamu sedang membaca berita tentang apa ? oder auf deutsch welche Nachrichten liests du ?” . Endah liest eine Zeitung im Wohnzimmer. Tony kommt und möchte wissen , welche nachrichten Endah liest ?.
|
Tony |
Kamu sedang membaca berita tentang apa? |
|
Endah |
Tentang gempa dan tsunami. |
|
Tony |
Gempa dan tsunami? Ya ampun! |
………..............................................................................................
Nachdem Sie das Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und Endah zugehört hat , stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabel vor, die mit dem Titel des
heutigen Indonesisch-Unterricht zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !.
|
berita |
artinya |
Nachrichten |
|
membaca |
artinya |
Lesen |
|
menonton |
artinya |
Schauen |
|
mendengarkan |
artinya |
Zuhören |
|
tentang |
artinya |
Über |
|
gempa dan tsunami |
artinya |
Das Erdbeben und die Tsunami |
|
Kamu sedang apa? |
artinya |
Was machst du ? |
|
Kamu sedang membaca berita tentang apa? |
artinya |
Welche Nachrichten liest du ? |
|
Tentang gempa dan tsunami |
artinya |
Über das Erdbeben und die Tsunami |
|
Ya ampun! |
artinya |
Oh mein Gott ! |
…………………………….. ………………….
Wenn wir die Aktivitäten von jemandem wissen möchten ,sagen wir dann in Indonesisch , “kamu sedang apa ? oder auf deutsch was machst du ?” . Aber wenn Sie die detaillierten Aktivitäten von jemandem wissen möchten, können Sie dann sagen , wie folgt:
- Kamu sedang membaca berita tentang apa? - Weche Nachrichten liests du ?
- Kamu sedang menonton berita tentang apa? - Welches Programm schaust du im Fernsehen ?( …
- Kamu sedang mendengarkan berita tentang apa? - welche Nachrichten horst du zu ? (2x dalam bahasa Indonesia) yang artinya …
Um diese Fragne zu beantworten, könen Sie dann sagen :
- Saya sedang membaca berita tentang tsunami….oder auf deutsch Ich lese einen Bericht über den Tsunami
- Saya sedang menonton berita tentang tsunami…..oder auf deutsch ich schaue den Bericht über den Tsunami im Fernsehen
- Saya sedang mendengarkan berita tentang tsunami”…..oder auf deutsch Ich höre die Nachrichten über den Tsunami im Radio zu.
…………………………….. ………………….
Bevor wir unser heutiges Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen beenden , hören wir noch einmal das Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und Endah zu !.
|
Tony |
Kamu sedang membaca berita tentang apa? |
|
Endah |
Tentang gempa dan tsunami |
|
Tony |
Gempa dan tsunami? Ya ampun! |
…………………………….. ………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer. Jetzt machen Sie eine Selbstübung mit den Wörtern , die bei dem Lass Uns Indonesisch – Programm zugehört und gelernt haben. Bei der diesmaligen Selbstübung erzählen Sie über die Reiseziele in Ihrer Stadt und beschreiben Sie Ihr Gefühl über diese Reiseziele ,
Di kota kami ada tempat wisata yang bernama Pantai Ancol. Kami sangat senang di pantai ini, karena bisa berenang, bermain pasir, naik perahu juga berjemur di pinggir pantai.
Das war der heutige Indonesisch-Unterricht . Hoffentlich bringt der heutige Unterricht etwas Nutzes für Sie , um Indonesisch tiefer zu kennen. Senden Sie bitte Ihre aufgenommene Stimme in Indonesisch an unsere Email-Adresse This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Im November 2018 werden wir den Gewinner dieser Selbstübung bekanntmachen. Der Gewinner wird einen Preispaket in Form von Büchern bekommen. Wir treffen uns wieder morgen mit anderen Themen . Auf Wiederhören !
.... …………………………………………..
