Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice Of Indonesia. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia , dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Berterima kasih-auf Deutsch Danken

…………………………..

Jetzt werden wir Ihnen ein Gespräch zum Thema Berterima kasih-auf Deutsch Danken

zwischen Tony und dem Reiseführer  vorstellen. Das Gespräch wird nicht in die deutsche Sprache übersetzt.

Die Personen : Tony und ein Reiseführer.

Der Ort : In der Anlage des Prambanan Tempels

Die Hintergrundsituation : Tony ist in der Anlage des Prambanan Tempels  gemeinsam mit dem Reiseführer. Er will sich von dem Reiseführer verabschieden, da er seinen Freund Joko trifft.

Tony                      : Terima kasih atas bantuan Anda

Pemandu wisata                : Sama-sama. Sampai jumpa lagi.                                            

Tony                     : Sampai jumpa                                                     

……………………..

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, möchten wir Ihnen ein paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie sie wiederholen.

Terima kasih atas bantuan Anda   -auf Deutsch Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Sampai jumpa lagi  -auf Deutsch Aufwiedersehen

Sampai jumpa      -auf Deutsch bis zum nächsten Mal                                                                                                             

……………………………

Materie :

Um  für sich für Hilfe zu bedanken , können Sie  Terima kasih-auf Deutsch Vielen Dank sagen.  Wenn Sie jedoch ein vollständiges und formelles Dankeschön geben möchten, sagen Sie Terima kasih atas bantuan Anda-auf Deutsch  Danke für Ihre Hilfe. Das Wort Anda können Sie mit anderen Pronomen ersetzt werden, z. B. Ibu dan Bapak- auf Deutsch Frau und Herr.  wenn es sich um Plural handelt,sagen Sie Anda Semua oder kalian auf Deutsch  an alle 

Beispiel : Terima kasih atas bantuan Anda semua-auf Deutsch ,vielen Dank für Ihre Hilfe.

Ein weiteres Beispiel, Terima kasih atas bantuan kalian -Vielen Dank für alle Ihre Hilfe.  Das Wort Kalian wird 

nur für den Gesprächspartner verwendet, der in Ihrem Alter  ist und den Sie kennengelernt haben oder für  Kinder .  

…………………..

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen beenden, lassen Sie uns das Gespräch nochmals anhören.

Tony                      : Terima kasih atas bantuan Anda

Pemandu wisata                : Sama-sama. Sampai jumpa lagi.                                            

Tony                     : Sampai jumpa                 

………………………….

Das war das Programm „Lasst Uns Indonesisch Sprechen“. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördert,  Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen.