Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice Of Indonesia. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia , dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema istSilakan Masuk –auf Deutsch Bitte treten Sie ein!

…………………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Silakan Masuk –auf Deutsch Bitte treten Sie ein vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Joko trift Tony und stellt ihm seine Frau , Dinda vor. Joko lädt Tony ein, den zubereiteten Kaffee zu trinken.

Joko   : Silakan minum kopinya!

Tony  : Terima kasih. Mmmm....enak.

Joko   : Ya. Itu kopi luwak.

Tony  : Kamu tidak minum?

Joko   : Saya sedang puasa.

Tony  : Oh, maaf.

…….............................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen einige Vokabeln und Ausdrücke vorstellen. Wir werden diese Vokalbeln zweimal langsam vorlesen, und dann können Sie es wiederholen.

kopi     -auf Deutsch der Kaffee    

Silakan minum kopinya!-auf Deutsch Trinken Sie bitte den Kaffee 

Enak   -auf Deutsch lecker            

Itu kopi luwak-auf Deutsch Es ist der Luwak Kaffee   

Kamu tidak minum?-auf Deutsch Trinkst du nicht?    

Saya sedang puasa            -auf Deutsch Ich faste       

Silakan masuk         -auf Deutch Bitte treten Sie ein.   

Silakan duduk          -auf Deutsch Bitte sitzen Sie

Saya hanya sebentar-auf Deutsch Ich bin nur für eine Weile         

…………………. 

Das Wort, um andere Personen auf Indonesisch einzuladen, ist Silakan auf Deutsch bitte.

Das Beispiel für die Verwendung in der Situation ist, Gäste zu empfangen,

“Silakan minum kopinya”-auf Deutsch "Bitte trinken Sie den Kaffee"

“Silakan masuk!” auf Deutsch "Bitte treten Sie ein

“Silakan duduk.” Auf Deutsch "Bitte sitzen Sie

Wenn Sie etwas tun sollten, aber nicht wollen oder können, können Sie es höflich ablehnen. Beispiel: : ”Maaf , di sini saja

“Silakan masuk.”- auf Deutsch Bitte treten Sie ein!

”Maaf , di sini saja-auf Deutsch "Entschuldigung, nur hier"

“Saya hanya sebentar "-auf Deutsch Ich bin nur für eine Weile"

Andere Beispiele:
- “Silakan coba kuenya.”auf Deutsch "Bitte probieren Sie den Kuchen."

-“Maaf saya sedang puasa.”- auf Deutsch Entschulidigung ich faste."

…………………………..

Bevor wir unser Programm beenden, lass uns das Gespräch Wiederhören.

Joko   : Silakan minum kopinya!

Tony  : Terima kasih. Mmmm....enak.

Joko   : Ya. Itu kopi luwak.

Tony  : Kamu tidak minum?

Joko   : Saya sedang puasa.

Tony  : Oh, maaf.

………………….  

Liebe Hörerinnen und Hörer . Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern könnte, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen interessanten Themen. Auf Wiederhören.