Monday, 23 July 2018 15:00

Belum pulang, ya? ((还没有回家吗))

Written by 
Rate this item
(0 votes)

听众朋友,我们又在Mari  Berbahasa  Indonesia,请学习印尼语节目里相逢。这个节目是雅加达RRI World Service印度尼西亚之声与印尼教育与文化部的语言研制和指导机构合作主办。本期的主题是” Belum Pulang, ya”,中文的意思是还没有回家吗? “。请欣赏。

♫♫♫♫♫

听众朋友,首先,我给您播放主题为" Belum Pulang, ya”,中文的意思是还没有回家吗的会话。在Joko家里,TonyEndah聊一聊谈到工作,展开下面的对话。

Endah :   Mas Joko belum pulang ya?

Tony   :   Ya. Dia bilang ada rapat di kantornya.

Endah :   Dia selalu sibuk sejak menjadi manajer.

♫♫♫♫♫

我们收听了刚才的会话了以后,我想介绍与本期话题 Belum Pulang, ya”,中文的意思是还没有回家吗?的生词和词汇。我将读出两次印尼语的,您可随着我读出的。然后我再翻译成中文。我们开始吧。

在印尼语,如果要提出询问的时候,而要确定,常常使用ya,例如, “Mas Joko belum pulang, ya?” 中文的意思是Joko大哥还没有回家吗?Endah 知道了Joko 还没有回家,他对Tony 问一问来确定。其他的例子

-      “Kamu orang Amerika, ya?                                  你是美国人吗

-      “Kamu akan ke Indonesia minggu depan, ya?   下个礼拜你来印尼吗

-      ”Kamu bekerja di perusahaan asing, ya ?           : 你在外国公司工作吗

 

这样的句子是只在口语中说出的。

请注意Endah Tony 会话的。Endah  Mas Joko belum pulang,ya..中文的意思是Joko 大哥还没有回家吗

Tony回答Dia bilang  ada rapat di kantornya.中文意思是他说在办公室有一个会议

“Dia bilang ada rapat di kantornya.”意思是他说在办公室开会的句子是间接的句子

间接的句子平常使用词汇,例如

“Dia mengatakan bahwa…….”中文意思是他说,是在正式写上或者说出的使用的

或者“Dia bilang …..,” 意思是他说,这个句子是非正式会话使用的

比如

 “Tony bilang dia bekerja sebagai teller di bank.”        : Tony说他在银行作出纳员

其他的句子:

-      “Dinda bilang dia ingin jadi dosen”                    Dinda说想作大学教师

而在正式的会话

-      ”Atasan saya mengatakan  saya harus kuliah lagi  : 我的老板说我必须在大学上课

-      ”Dokter mengatakan bahwa saya harus istirahat”   : 医生说我必须休息

♫♫♫♫♫

听众朋友,收听有主题 Belum Pulang, ya”,中文的意思是还没有回家吗,会话了以后,我们将给您练习,当然是与今天的主题有关的

Endah :   Mas Joko belum pulang ya?

Tony   :   Ya. Dia bilang ada rapat di kantornya.

Endah :   Dia selalu sibuk sejak menjadi manajer

♫♫♫♫♫

今天的练习是使用印尼语,请说出你的家属,就是通过回答接下来的问题

Berapa jumlah anggota keluarga Anda? 你的家人有几位

Anda anak ke berapa? 你是第几个的孩子

Berapa jumlah saudara Anda? 你有几个兄弟姐妹

Berapa perbedaan umur Anda dan saudara  Anda? 你和兄弟姐妹相差有多岁?

我的家有四口人。我是兄弟姐妹中的最大的儿子。我有一个弟弟,他比我小二岁

"Anggota keluarga saya berjumlah 4 orang. Saya anak pertama dari 2 bersaudara. Saya mempunyai satu adik laki-laki. Dia dua tahun lebih muda daripada saya."

请把录音发给我们到This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 为选定的发件人,获得有趣的奖品。是11月我们公布的。感谢各位的收听,下次我播送另一的话题。再会。这时雅加达RRI World Service印度尼西亚之声。

 

Read 22 times Last modified on Wednesday, 25 July 2018 18:56