Voici la rubrique Apprendre l’Indonésien avec le sujet intitulé «“ Filmnya Bagus " » ou en français signifie « le film est bon »
Bon maintenant, on va vous donner un exemple de conversation “ Filmnya Bagus "» en français signifie « le film est bon »
La situation est: Toni et Joko sont au cinéma, ils viennent de regarder le film comédie. Ils s’en discutent.
|
Endah |
Filmnya bagus dan lucu, ya? Bagaimana menurutmu? |
|
Tonny |
Ya, lumayan. Hm….. Sebenarnya , aku tidak terlalu mengerti candaan dalam film itu |
|
Endah |
Oh? |
|
Tony |
Ya, tapi aku suka jalan ceritanya. |
Comme d’habitude, Après la conversation, on vous donne quelques expressions et vocabulaires reliant au sujet d’aujourd’hui. «“ Filmnya Bagus "» en français : « le film est bon » .
|
Film |
(2X) signifie |
film |
|
Lucu |
(2X) signifie |
drôle |
|
Jalan cerita |
(2X) signifie |
scenario |
|
Lumayan |
(2X signifie |
Pas mal |
|
Candaan |
(2X) signifie |
La Plaisanterie |
|
Filmnya bagus, ya? |
(2X) signifie |
Le film est bon. N’est-ce pas ? |
|
Bagaimana menurutmu ( tentang film itu)? |
(2X) signifie |
Qu’est-ce que tu en pense ? ce film. |
|
Aku tidak terlalu mengerti candaan dalam film itu |
(2X) signifie |
Je ne comprends pas la plaisanterie dans ce film |
|
Tapi aku suka jalan ceritanya |
(2X) signifie |
Mais j’aime le scenario |
|
Apa pendapatmu tentang film ini? |
(2X) signifie |
Qu’est-ce que tu en pense ? ce film |
Dans le dialogue, Endah pense que le film regardé est bon et drôle. Elle a dit : : « filmnya bagus dan lucu. » (2X) signifie : le film est bon et drole. Tandis que Toni pense que le film est pas mal. Il a dit : « Lumayan» (2X) signifie: Pas Mal
Si vous voulez demander a’ quelqu’un sur son avis de film regardé, vous pouvez dire : “ Apa pendapatmu tentang film ini?” (2X) signifie: Qu’est-ce que tu en pense ? ce film. L’autre exemple : « Apa pendapatmu tentang film tadi? »(2X) signifie : Qu’est-ce que tu en pense ? ce film.
Si vous voulez dire votre avis et puis vous voulez demander l’oppinion de quelqu’un, vous pouvez dire : “ Filmnya bagus” (2X) signifie : le film est bon. Ensuite vous dites : “Bagaimana menurutmu?” (2X) signifie : Qu’est-ce que tu en pense ?
Ensuite, on vous donne les exemples de quelques expressions en indonesien pour dire votre opinion sur un film regardé :
- Filmnya luar biasa (2X) signifie : le film est excellent
- Filmnya bagus (2X) signifie : le film est bon.
- Filmnya kurang bagus (2X) signifie : le film n’est pas bon.
- Filmnya membosankan (2X) signifie : le film est ennuyant.
- Jalan ceritanya membuatku bingung (2X) signifie : le scenario me confuse
Avant de finir cette émission, pour être plus claire, lisez encore une fois la conversation ci-dessous :
|
Endah |
Filmnya bagus dan lucu, ya? Bagaimana menurutmu? |
|
Tonny |
Ya, lumayan. Hm….. Sebenarnya , aku tidak terlalu mengerti candaan dalam film itu |
|
Endah |
Oh? |
|
Tony |
Ya, tapi aku suka jalan ceritanya. |
Voila le programme “parlons indonésien”. Nous espérons ce sera utile pour vous et vous pouvez connaitre plus loin l’Indonésien.
Merci beaucoup.
