VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Berpisah

« Se Conger »

Voici « Apprendre l'indonésien » une rubrique qui vous présente des vocabulaires indonésiens et vous guide pour parler indonésien. Le sujet d'aujourd'hui est « Berpisah » ou en français « Se Conger »

Conversation:

Eko                      : Saya harus pergi.

Rama                   : Hati-hati. Semoga selamat sampai tujuan.

Kevin                   : Selamat jalan. Sampai berjumpa lagi.

Eko                      : Terima kasih. Sampai berjumpa lagi.

Expressions et Vocabulaires :

Saya harus pergi.                            : je dois partir

Semoga                                             : espérons

Hati-hati.                                            : sois prudent

Selamat jalan.                                   : au revoir

Sampai berjumpa.                            : à bientôt

Semoga selamat sampai tujuan.  : bon voyage

Explication :

Dans la conversation ci-dessus, l’expression, “Saya harus pergi” : “je dois partir”. Normalement, on utilise cette expression quand on se conge. Et on dit après ca : “daag!”, “sampai berjumpa lagi” : “au revoir”..!

Pour y répondre, on peut répéter la même expression prononcée par les autres, ou on peut simplement dire “selamat jalan” : “bon voyage !”

Eko      : Saya harus pergi. Sampai berjumpa lagi.   : je dois partir, au revoir !

Kevin   : Selamat jalan. Sampai berjumpa lagi.          : bon voyage ! au revoir !

De plus, on peut y répondre en disant l’expression d’espoir, par exemple : “hati-hati di jalan!” : sois prudent!

Information supplémentaire :

Il y a une autre phrase pour dire au revoir, c’est « selamat tinggal !. Cependant, l'expression « selamat tinggal ! n'est presque jamais utilisée dans les conversations quotidiennes. Ce qui est souvent utilisé, c'est « Sampai berjumpa lagi » ou « sampai bertemu lagi » : à bientôt ou à la prochaine fois !

Coin de Culture :

Lors de la séparation, les Indonésiens se serrent la main, s'embrassent ou se donnent des bisous. Cependant, en s'embrassant ou en se donnant des bisous, sont faite normalement par les femmes qui se connaissent déjà. Les femmes avec des hommes ne le font généralement pas. Généralement suffisant pour se serrer la main.

=== La Corée du Nord annonce qu'elle rétablira les postes de garde et reprendra l'entraînement militaire dans les zones de front mercredi (17/6). Le pays annulera également un accord important pour réduire les tensions atteintes avec la Corée du Sud au cours des deux dernières années.

L'annonce est intervenue un jour après que la Corée du Nord a détruit le bureau de liaison intercoréen. La démolition est l'acte le plus provocateur depuis que la Corée du Nord a entamé des pourparlers sur le nucléaire en 2018. L'état-major de la Corée du Nord a déclaré que des unités militaires seraient déployées dans la station balnéaire de Diamond Mountain et dans le complexe industriel de Kaesong, les deux régions de la frontière nord fortement fortifiée.

Les sites étaient autrefois un symbole de la coopération intercoréenne et ont été fermés pendant des années en raison de conflits intercoréens et de sanctions économiques en raison de son programme nucléaire. La Corée du Nord a déclaré qu'elle continuerait les exercices militaires et reconstruirait les postes de sécurité dans la zone frontalière. // (REPUBLIKA. VOI.DRY.)

L'Indonésie devient la plus grand contributrice à la croissance des énergies renouvelables dans le monde, entre autres, ce qui se traduit par une augmentation de la production de biodiesel de 13%, battant les États-Unis qui ont diminué la production de biodiesel d'environ 7%.

L'Indonésie a également lancé un mandat pour mélanger 30% de biodiesel dans l'essence (B30, contre 20% auparavant), qui est le mélange obligatoire le plus élevé au monde.

Sur la base des données du rapport sur l'état mondial des énergies renouvelables 2020 publié par REN21, compilé par Antara Jakarta, mercredi, que au total, l'Indonésie contribue au développement du biodiesel dans le monde dans le contexte de l'augmentation des nouvelles énergies renouvelables. //(antara.voi.dry)

Des scientifiques britanniques disent qu'il y a une percée majeure dans le traitement de nouveaux types d'infections à la Covid-19. Ils rapportent que les stéroïdes peuvent empêcher la mort d'une infection à la Covid-19. Mardi (16/6), des scientifiques de l'Université d'Oxford, au Royaume-Uni, ont déclaré sur la base d'essais, que le médicament dexaméthasone réduisait le taux de mortalité de 35% pour les patients de Covid-19 dans des conditions critiques et avait besoin d'un ventilateur pour les aides respiratoires.

Pendant ce temps, 20 pour cent des patients connaissent également des conditions presque critiques. C'était Peter Horby, en tant qu'universitaire impliqué dans la recherche, comme l'a rapporté VOA, mercredi (6/17). Le chef du médecin britannique, Chris Whitty, a déclaré que les résultats des derniers essais étaient les plus importants pour la Covid-19.

Les scientifiques du monde entier se sont battus pour trouver un remède contre le nouveau type d'infection par le virus corona, qui est devenu une pandémie mondiale depuis le début de cette année. La dexaméthasone est un stéroïde générique utilisé depuis 60 ans pour réduire l'inflammation causée par diverses autres affections, notamment l'arthrite et l'asthme. .// (REPUBLIKA.VOI.DRY)