VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Le gouvernement de la régence de Sleman, à Yogyakarta, est l’hôte du Festival des villes créatives d’Indonésie (ICCF) 2018, qui s’est tenu pendant six jours, du 15 au 20 octobre, a été ouvert mercredi. Sri Muslimatun, le régente adjointe de Sleman, souhaite que ce festival puisse améliorer les activités économiques créatives à Sleman.
M Arief Budiman, le secrétaire général du Réseau des villes créatives indonésiennes - ICCN, a déclaré que 170 districts / villes de l'Indonésie avaient participé à l'ICCF de cette année. Il  espère également que les participants de l'ICCF pourront collaborer et unir leurs énergies pour rendre l'Indonésie meilleure à l'avenir.

L'activité a été initiée par l'ICCN qui a été créé en 2015 par l'Agence pour l'économie créative à Jakarta. L’ICCN est un réseau de régences / villes qui travaillent en synergie pour développer des villes créatives en Indonésie. Kbrn/VOI/Ik

Les personnages sont Tony et Endah
L'emplacement  est à la maison de Joko
La situation c’est : Endah et Tony parlent de nouvelles sur les catastrophes naturelles

Endah : Menurut berita, cuaca di sana sangat  panas setelah  bencana
Tony : Berapa suhunya ?
Endah : Mencapai 36 derajat celcius
Tony : Panas sekali

Cuaca =  La Météo
Suhu = La Température
Menurut berita, cuaca di sana sangat panas setelah bencana =  Selon la nouvelle, il faisait très chaud après la catastrophe
Berapa suhunya ? = Quelle est la température?
Mencapai 34 derajat celcius = Elle atteint 34 degrés Celsius
Panas sekali = Très chaud



Dans le dialogue, Tony dit que “Cuaca di sana sangat panas”. Le mot « Sangat » en contexte, c’est-à-dire « Très ». Ce mot-là est placé avant les adjectifs. Par exemple : « Gempanya sangat kuat » ou « Le tremblement de terre est très fort », “Kami sangat sedih mendengar berita tadi“ ou « Nous étions très tristes d'entendre les nouvelles ».

En indonésien, le synonyme de « Sangat » est « Sekali ». La différence c’est que : le mot « Sangat » est placé avant l'adjectif, tandis que le mot « Sekali » est placé après l'adjectif. Faites attention aux exemples d'utilisation et aux différences dans les deux mots!

“Cuaca di sana sangat panas “
“Cuaca di sana panas sekali”
(il faisait très chaud après la catastrophe)

“Saya sangat sedih mendengar berita itu “
“Saya sedih sekali mendengar berita itu”
(Nous étions très tristes d'entendre les nouvelles)

Parfois, les gens utilisent tous les deux mots, « Sangat » et « Sekali » à la fois, tels que : “Cuaca di sana sangat panas sekali”. La phrase est souvent utilisée, mais fausse selon les règles indonésiennes.


Après avoir écouté la conversation dont le titre est "SANGAT PANAS” ou en français "TRÈS CHAUD". Je vais vous donner un exercice en utilisant des mots que nous avons déjà appris.

L'exercice d'aujourd'hui est : Décrivez le lieu touristique de votre ville et vos sentiments lorsque vous y êtes.

Par exemple :
Di kota kami ada tempat wisata yang bernama Pantai Ancol, kami sangat senang di pantai ini, karena bisa berenang, bermain pasir , naik perahu juga berjemur di pinggir pantai.

Envoyez votre enregistrement vocal en indonésien à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix intéressant pour un heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.

En plus d'être réputés pour leur cuisine de rendang, Sumatra de l'ouest est également réputés pour leurs pâtisseries appétissantes. L'un d'entre eux est Kacimuih. Le nom et la forme de cette nourriture de Minangkabau, Sumatara de l'ouest est très unique. Si nous le voyons brièvement, cet aliment n’a pas l’air attrayant, mais si nous l’avons essayé, nous serons accro.

Kacimuih est un aliment de manioc et de noix de coco râpée. Faire de cette collation traditionnelle de Minangkabau n'est pas trop difficile. Tout d’abord, épluchez le manioc et nettoyez la saleté, puis râpez-le et cuit à la vapeur jusqu’à la cuisson. Ce que nous devons faire attention c'est la maturité du manioc, car la jouissance de cet aliment réside sur la texture de la maturité du manioc.

Après la cuisson, mélangez le manioc avec la noix de coco râpée et le sucre. Dans ce processus, mélangez le mélange de manioc, de noix de coco et de sucre râpés, puis formez le mélange dans un moule.

Pour profiter cet aliment, il existe deux choix, à savoir en saupoudrant de sucre blanc ou de sucre de palme. Pour faire le Kacimuih avec du sucre de palme, c'est un peu plus gênant. Cuire d’abord la noix de coco râpée avec le sucre de palme fondu, puis la placer sur le manioc cuit.

Kacimuih propose un mélange unique de saveurs. Le goût du manioc et de la noix de coco râpée, combiné à un mélange de sucre blanc, est très savoureux. Même si kacimuih est maintenant difficile à trouver, mais sur certains marchés traditionnels, notamment à Bukittinggi, le vendent. Ce prix de la collation n'est pas cher, seulement Rp. 5000.

Parmi les gens de Minangkabau, le Kacimuih est un aliment qui peut éliminer temporairement la faim. Il est aussi souvent appelées la nourriture saine, car les ingrédients utilisés contiennent divers nutriments tels que les fibres, le magnésium, la vitamine C et les acides gras. De plus, le manioc et le noix de coco râpée sont également utiles pour augmenter l'énergie.

La réunion annuelle du Fonds Monétaire International et Groupe de la Banque Mondiale 2018 à Nusa Dua Bali, en Indonésie, s'est terminée dimanche (10/14). Le succès de la réunion tenue par l'Indonésie a été salué par la directrice générale du FMI, Christine Lagarde, et par le président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim. Lagarde a déclaré que le succès de la réunion était une réalisation extraordinaire qui avait commencé trois ans auparavant. Le FMI était un ami de l'Indonésie.

Christine Lagarde : 

« C'est une réalisation extraordinaire qui a réellement commencé il y a 3 ans. C’est un long voyage pour l’Indonésie et pour nous tous, qui a été commencé lorsque l’Indonésie a été choisie parmi de nombreux candidats comme le meilleur endroit pour organiser des réunions de la Banque mondiale et du FMI. Merci l'Indonésie pour tous vos efforts. Et je tiens vraiment à vous remercier du fond du cœur pour cela. Le FMI est l’ami de l'Indonésie, nous sommes ici pour vous soutenir lorsque vous êtes dur et heureux. Et je voudrais simplement dire que le FMI est l’ami de l'Indonésie ».

Le président de la Banque mondiale, Jim Yong Kim, a déclaré que le peuple indonésien était une nation très résiliente et aimante, et que la Banque mondiale est heureuse de pouvoir partager cette compassion et d'être prête à aider l'Indonésie.

Jim Yong Kim :

« Ce que nous avons appris, c’est que le peuple indonésien est très fort et aimant. Et nous, le Groupe de la Banque mondiale, sommes très heureux de pouvoir concrétiser cette compassion en annonçant que nous pourrons répondre à la demande du gouvernement, qui peut atteindre 1 milliard de dollars, pour compléter les efforts de réhabilitation et de reconstruction et renforcer la résilience à long terme à Sulawesi et à Lombok ».

À la fin de leur conférence de presse, la ministre indonésien des finances, Sri Mulyani, a également annoncé que le Maroc avait été choisi pour accueillir la prochaine réunion en 2021. VOI/DP/Ik