VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Chers amis, je vais vous donner l’exemple d’une conversation intitulée "Membeli Kemeja” ou en français"Acheter une chemise".

Dans la boutique de Batik à la rue de Malioboro. Endah aide Tony à négocier des vêtements.

Endah           :  Kemeja itu berapa harganya ?

Pramuniaga  :  Seratus dua puluh ribu .                     

Endah           :  Delapan puluh ribu,ya ?

Pramuniaga : Belum bisa. Seratus saja          

Endah          : Oke. Saya ambil satu

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, "Membeli Kemeja” ou en français "Acheter une chemise".

Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Dans le dialogue, Le vendeur a mentionné le prix de la chemise, c’est cent vingt mille rupi. Endah a négocié le prix de la chemise en disant : « Delapan puluh ribu ya ? ». En indonésien, quand vous achetez quelque chose et négociez le prix, vouz pouvez mentionner le prix que vous voulez en forme de question, par exemple : « Seratus ribu, Ya ? » ou « Bagaimana kalau lima puluh ribu ? »

En outre, pour négocier le prix, vous pouvez dire : “Boleh Kurang ?”

Par exemple :

Endah          : Berapa harga sepatu ini ? (Quel est le prix de ces chaussures)

Pramuniaga : Dua ratus ribu (Deux cents mille rupiah)

Endah          : Boleh kurang ? (Peut-il être inférieur?)

Pramuniaga : Maaf, tidak bisa . Harga pas. (Non, c’est le prix fixés »

Harga Pas en français « Prix fixés », c’est-à-dire : le prix n'est pas négociable. 

Avant de terminer Apprendre l'indonésien aujourd'hui, pour comprendre plus, écoutons encore une fois la conversation ! (Percakapan antara Pramuniaga dan Endah) 

Après avoir écouté la conversation dont le titre est "Membeli Kemeja” ou en français "Acheter une chemise", je vais vous donner un exercice en utilisant des mots que nous avons déjà appris. 

L'exercice est : Décrivez votre travail en mentionant votre nom, votre profession, votre bureau, vos horaires de travail (le jour, les heures, et la pause de travail) :

 Par exemple :  

Nama saya Andi , saya seorang wartawan bekerja di Surat kabar “Sinar Pagi “ waktu bekerja saya hari senin sampai hari Jumat dari jam 8 pagi sampai jam 4 sore dan jam istirahat jam dua belas sampai jam satu siang . 

Envoyez votre enregistrement vocal en indonésien à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix intéressant pour un heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.

Les amis, voilà l'édition de la rubrique d'Apprendre l'Indonésien d'aujourd'hui. J'espère que cette édition pourrait être utile pour ceux d'entre vous qui veulent savoir plus l'indonésien. 

La Ministre des Affaires étrangères, Retno Marsudi et le ministre de l'Intérieur du Myanmar, le lieutenant-général Kyaw swer ont tenu la réunion bilatérale en marge de la réunion du « Processus de Bali », le lundi (6/8) à Bali. Ils ont notamment discuté du rapatriement des réfugiés Rohingya qui se trouvent actuellement à Cox's Bazaar, au Bangladesh.

Le Processus de Bali a été lancé depuis lundi 6 août 2018 à Nusa Dua, Bali, l’Indonésie pour  les hauts fonctionnaires. A cette occasion, il y a eu également la réunion bilatérale entre la ministre Retno Marsudi, avec les ministres et les représentants d'organisations internationales, y compris avec le ministre de l'Intérieur du Myanmar, le lieutenant général Kyaw Swer 

Retno Marsudi a déclaré que le lieutenant-général Kyaw Swer donnait des garanties de sécurité à ceux qui vivent ou voulait retourner dans l’État de Rakhine. Elle apprécie l'engagement du gouvernement du Myanmar et continue d'encourager que cela est v bien réalisé. Selon la ministre, la garantie de sécurité est le plus se plaint des réfugiés Rohingya qui sont maintenant atteint plus de 500 mille personnes dans les camps de réfugiés de Cox’s Bazar, le Bangladesh.

Selon la ministre Retno Marsudi, il faut encourager et soutenir les communications entre le gouvernement du Myanmar et du Bangladesh à travers la confiance des deux pays, notamment pour résoudre les problèmes de rapatriement. Retno a souligné que, dans la résolution des problèmes de réfugiés Rohingya, il est important d'impliquer l'ASEAN, qui fait partie des recommandations de Koffi Annan. VOI/Retno/Ik

Le directeur général des Affaires américaines et européennes, du ministère des Affaires étrangères, Muhammad Anshor a déclaré lundi à Jakarta que le gouvernement indonésien s'est engagé à continuer de renforcer la coopération bilatérale avec le Venezuela.

Lors de la célébration de la fête nationale de la République du Venezuela à Jakarta lundi (6/8), Muhammad Anshor a déclaré que les deux pays devraient continuer à faire des efforts pour que le renforcement de la coopération bilatérale puisse être atteint.

La cooperation entre l’Indonésie et le Venezuela est une relation mutuellement bénéfique. Il pense que le Venezuela a le même engagement avec l'Indonésie à travailler ensemble pour améliorer les relations bilatérales.

Muhammad Anshor  :

“En ce qui concerne les relations bilatérales entre les deux pays, l’Indonésie a réaffirmé son engagement à renforcer la coopération bilatérale dans divers domaines. Et les deux pays doivent s’efforcer pour realiser. Je crois que cet engagement est réciproque.L’Indonésie s’est également fermement engagée, comme Venezuela, à élargir et à approfondir la coopération dans tous les domaines qui devient un intérêt commun. L’Indonésie est prête à coopérer avec le Venezuela pour renforcer les relations bilatérales qui sont essentiellement mutuellement bénéfiques”.

Le directeur général des Affaires américaines et européennes, du ministère des Affaires étrangères, Muhammad Anshor a également exprimé l'inquiétude du gouvernement indonésien concernant les incidents d'attaques de drones au Venezuela. Il a également exprimé l’espoir du gouvernement indonésien que la paix et la stabilité pourraient être maintenues ce pays. VOI/Ndy/Ik

PT Pelayaran Nasional Indonesia (Persero) ou PELNI prépare spécifiquement sa flotte pour distribuer l'aide humanitaire à Lombok, Nusa Tenggara Ouest à partir de Surabaya, Java Est. PT Pelni préparer des bateaux à moteur (KM) Egon qui peut transporter des passagers, des véhicules et des équipements lourds en une seule fois. Selon PT PELNI, il n’y a pas de frais pour l'envoi de l'assistance via Egon KM. Cela a été déclaré par le Chef du Centre de données d'information et des relations publiques, de l’Agence nationale de gestion des catastrophes (BNPB), Sutopo Purwo Nugroho dans sa conférence de presse le lundi (6/8) à Jakarta.

Sutopo Purwo Nugroho  :

« PT PELNI prépare un bateau à moteur, KM Egon, comme moyen de transport pour envoyer gratuitement une assistance de Surabaya à Lombok. KM Egon est un navire de type Ro-Ro, et peut  transporter des voitures, des équipements lourds et des passagers ».

Chef du Secrétariat du PT Pelni, Ridwan Mandaliko par une déclaration écrite a dit que KM Egon a commencé à accoster sur les quais du port de Tanjung Perak, Surabaya, le mardi (7/8) à 13h00 d'Indonésie occidentale avant de partir pour le Port de Lembar, Lombok à 18h00 WIB le même jour. PT Pelni a également envoyé une aide humanitaire sous forme de besoins de base et de médicaments pour les victimes du séisme de Lombok.VOI/Rezha/Ik