VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

L’Agence Nationale de Gestion des Catastrophes (BNPB) a affirmé que la circulation des nouvelles du potentiel sismique de mégathrust dans la région de Java Sud, n’est pas du tout un canular. Cela a été expliqué par le chef de BNPB, le général Doni Monardo lors d’observer des victimes du séisme de Banten dans le district de Mandalawangi, à Pandeglang, Banten, samedi (3/8). Selon lui, des chercheurs, experts de chercheurs avaient évoqué ce potentiel il y a deux semaines et craignaient que le séisme se produise à tout moment. Malgré tout, selon lui, aucune technologie spéciale ne permet de prévoir l’heure d’un séisme. Ce qu’il est possible de faire maintenant, est d’observer le potentiel du séisme et de préparer la communauté à la formation à l’urgence en cas de catastrophe. Dans sa présentation, les habitants des zones côtières de la côte sud de Java n'ont toujours pas reçu de formation en matière de réaction aux catastrophes. En fait, selon lui, cet exercice de simulation de sécurité est nécessaire non seulement pour le personnel affecté aux catastrophes, mais également pour les civils ordinaires.

Republika.

Le Premier ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée-PNG, James Marape, espère que l'Indonésie pourra jouer un rôle actif dans la gestion des champs de pétrole et de gaz qui se trouvent actuellement dans son pays. Le rôle de l’Indonésie dans la gestion des ressources naturelles tient au fait qu’en plus d’avoir de l’expérience dans la gestion du pétrole et du gaz, l’Indonésie est un pays ami qui soutient la PNG dans divers domaines. C'est ce qu'a déclaré l'ambassadeur d'Indonésie en Papouasie Nouvelle Guinée, Andriana Supandi, à l'agence de presse Antara. Supandi a déclaré qu'actuellement la délégation pétrolière et gazière de la PNG visitait chez Pertamina, une entreprise énergétique appartenant à l'État, et dans plusieurs raffineries de pétrole. On espère que Pertamina coopérera immédiatement avec la compagnie pétrolière et gazière de PNG. Il a ajouté qu’en plus de jouer un rôle dans la gestion du pétrole et du gaz, diverses collaborations ont été menées entre les deux pays. Antara/VOI/Mai

Voici le programme radiophonique  « Mari Berbahasa Indonesia » ou « Parlons Indonésien » c’est une émission pour introduire le vocabulaire indonésien et vous guider à se converser en indonésien. Cette émission est réalisée  grâce à  une collaboration entre Voice of Indonesia, le service international en français de RRI, et du conseil pour le développement linguistique et le Renforcement de la Langue du Ministère de l'éducation et de la culture de la République de l’Indonésie.

Après ça, je vais vous donner un exemple de conversation intitulé “Berenang Sambil Melihat Matahari Terbenam” en français signifie"Nager en regardant le coucher du soleil"  

Toni et la famille de Joko sont en train de faire en vacances à la plage Parangtritis. La conversation ci-dessous est entre Toni et Chargé de Renseignement.

Après avoir écouté la conversation, je vais vous présenter quelques  expression et vocabulaires reliant au sujet d’aujourd’hui. “Berenang Sambil Melihat Matahari Terbenam” (2x) en français : "Nager en regardant le coucher du soleil" . Je vais prononcer deux fois et vous pouvez les répéter après moi.            

Dans le dialogue, vous avez  écouté la question de Toni : “Permainan apa saja yang ada di sini?” (2x) en français Quels jeux existent dans cet endroit?

Maintenant, vous allez écouter quelques expressions souvent utilisées pour avoir les renseignements de liste de nom de région et les caractères.

Contoh:

-      Pantai apa saja yang ada di Jogja? (2x ), signifie quelles plages qu’on peut trouver à Jogja?, ou bien,   

-      Fasilitas apa saja yang disediakan hotel?  (2x) signifie quelles facilités offertes par l’hôtel.

Ensuite, si vous voulez vous rassurer qu’il y a encore d’autres facilités ne seraient pas encore mentionnées, vous pouvez poser ce type de question : « Ada yang lain ? » (2x) signifie : est-ce qu’il y a d’autres ? ou bien : « ada lagi ? » signifie : quoi d’autres ?   

L’autre exemple:

-        Pantai apa saja yang ada di Jogja? (2x) signifie: Quelles plages qu’on peut trouver à Jogja?

-   Oh ada lagi? (2x) signifie: oo quoi d’autres?

-   Banyak. Saya tidak hafal semua.(2x) signifie: beaucoup! Moi, je ne me rappelle pas tout ça.

Et puis, dans le dialogue vous avez écouté : “Anda bisa melihat pantai sambil naik delman” (2x) signifie : Vous pouvez jouir la plage en prenant une calèche.

Le mot « sambil »est un mot pour décrire deux actions faites dans le même temps.

Par exemple : “Saya melihat matahari terbenam sambil makan jagung” (2x) signifie: je regarde le coucher du soleil en mangeant du maïs rôti.

”Dia makan sambil menonton televisi” (2x) signifie: Il mange en regardant la télévision.

Avant de finir cette émission, pour être plus claire, écoutons encore une fois la conversation

Chers auditeurs c’était le programme “parlons indonésien”. Nous espérons vous ce sera utile pour vous et vous pouvez connaitre plus loin l’Indonésien.

Le gouvernement provincial  de Java-Est veutetablir la coopération avec la Slovaquie sur la préparation des ressources humaines pour faire face aux changements de la révolution industrielle.

Comme cité par l'agence de presse Antara, le vice-gouverneur de Java Est, Emil Elestianto Dardak aux journalistes à Surabaya a déclaré que sa partie  voulait établir la  coopération avec la Slovaquie, parce que la province de Java Est et la Slovaquie ont similitude en particulier sur le centre de l'industrie qui se concentre sur la révolution de l'industrie 4.0.

Emil Dardak espère que à travers de cette similitude, la coopération pourra être développée, de sorte qu'elle deviendra une porte  sur le marché européen. Antara/VOI/Mai