VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

La performance artistique et culturelle du Comité des Arts et de la culture de Nusantara a  attiré des centaines d'Egyptiens et de citoyens indonésiens qui ont assisté à l'Opéra du Caire samedi soir, le 26 mai, heure local. L'événement s'est ouvert avec Shalawat Badar, puis a représenté des danses de plusieurs régions d'Indonésie, notamment de Sumatra occidental, de Kalimantan, de Java et de Bali. Le chef de la délégation du Comité des Arts et de la  Culture de Nusantara, Hendardji Soepandi, a déclaré samedi que la performance culturelle de l'archipel avait été menée quatre fois à l'étranger, à savoir  en Roumanie, aux Etats-Unis, en Thaïlande et en Egypte. Selon lui, cela fait partie de la diplomatie culturelle pour introduire plus de culture indonésienne dans les pays étrangers, et dans le cadre de la promotion du tourisme. 

Hendardji Soepandi :

« Sa mission est de présenter l'Indonésie dans des forums internationaux. Surtout sur la culture de l'Indonésie, la diversité de notre culture ».

En plus de danses, on a également représenté le défilé de mode de batik, et de la musique keroncong. Le comité de l’Art et de la Culture de Nusantara  amène environ  quinze artistes. Selon Le projet, le 28 mai, ils organiseront  également un événement similaire à Alexandria. VOI/RA/Mai

La nature de la Papouasie présente un enchantement naturel incroyable, comme la plage, la montagne, la grotte et le lac. L’un des lacs qui a un panorama incroyable est le lac Paniai, situé dans le district d'Est de Paniai, dans la province de Papousie.

Chers auditeurs, plus tôt, le lac Paniai, le lac Tigi et le lac Tage sont nommés Wisselmeren. Ce nom est un nom de pilote de la nation néerlandaise, à savoir Frits Julius Wissel qui a découvert les trois lacs pour la première fois. Dans le colonial hollandais, le nom de Wisselmeren était plus populaire comparé à Paniai. Wisselmeren vient de la langue néerlandaise signifiant les lacs de Wissel. 

Le lac Paniai est le meilleur et le plus beau lac du monde qui a été annoncé par 157 pays qui possèdent des lacs lors de la Conférence mondiale sur le lac en Inde le 30 novembre 2007.

Le lac Paniai a une largeur de 14.500 hectares et sa hauteur est de 1. 700 mètres au-dessus du niveau de la mer. En raison de son emplacement élevé, l'air du lac Paniai est si frais. En plus d'avoir de l'air frais, le lac Paniai a aussi des pierres et du sable sur ses berges et est également entouré de hautes falaises; cela crée une attraction intéressante pour les touristes. Derrière la beauté de la nature du lac Paniai, ce lac stocke également diverses sortes de poissons d'eau douce et de crevettes. Il y a beaucoup d'espèces de poissons d'eau douce qui se trouvent dans ce lac; le poisson arc-en-ciel est le plus recherché par les pêcheurs et les collecteurs car le poisson a une grande valeur économique

Les activités touristiques au lac Paniai qui peuvent être appréciées par les visiteurs sont la marche autour du lac, la pêche ou grille des poissons. Les visiteurs peuvent également grimper des collines au bord du lac. Du sommet des collines, ils peuvent voir la beauté de la nature incroyable. Pour aller au lac, nous pouvons partir de la ville d'Enarotali, la capitale de la régence Paniai. Et De cette ville, nous pouvons aller en bus en direction de l'objet touristique. Si les visiteurs veulent rester la nuit autour du lac, ils peuvent rester dans certains logements ou dans les maisons des résidents locaux.

Bonsoir à tous. Nous continuons notre émission ce soir avec la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler Indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’Education et de la Culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd’hui est "Nomor Rumah” ou en langue française ‘Numero de la maison’.

MUSIK

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre "NOMOR RUMAH” ou en langue française ‘Numero de la maison’. 

Tony et le chauffeur de taxi arrivent sur la rue Garuda. C’est difficile pour le chauffeur de taxi à trouver la maison numéro 5 parce que pas toutes les maisons sont équipées de numéros de maison. Le chauffeur de taxi a demandé à l'homme qui était là.

Sopir          :    Permisi , maaf mau tanya.

Laki-laki     :    Ya?

Sopir          :    Yang mana rumah nomor lima (5)?

Laki-laki     :    Maaf, saya tidak tahu. Saya bukan orang sini.

Sopir          :    Oh, maaf.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire reliant au thème d’aujourd’hui, à savoir "Nomor Rumah” ou en langue française ‘Numero de la maison’. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Pour demander une option, vous pouvez utiliser un mot de question yang mana (2x) en français ‘lequel’. Dans le dialogue, le chauffeur demande, “Yang mana rumah nomor 5?” (2x) en français, ‘Lequel est la maison numéro cinq?’  Phrase nomor 5 peut être changé en nom   du propriétaire de la maison, par exemple pak Joko. “Yang mana rumah Pak Joko?”  (2x) en français, ‘Lequel est la maison de monsieur Joko?’

Ensuite, dans le dialogue, la personne interrogée par le chauffeur a répondu, “Saya tidak tahu” (2x) en français ‘Je ne sais pas’.   ”Saya bukan orang sini.” (2x) en français ‘Je ne suis pas le résident d’ici’.  La phrase “Saya bukan orang sini “ signifie qu’il ne réside pas là-bas. 

MUSIK

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Sopir          :    Permisi , maaf mau tanya.

Laki-laki     :    Ya?

Sopir          :    Yang mana rumah nomor lima (5)?

Laki-laki     :    Maaf, saya tidak tahu. Saya bukan orang sini.

Sopir          :    Oh, maaf.

MUSIK

Cher ami, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

En pratique, envoyez votre enregistrement vocal en indonésien: à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un prix attrayant pour les expéditeurs sélectionnés.

L'exercice consiste à décrire un lieu touristique dans votre pays en mentionnant le nom du pays, le nom du site touristique, l'emplacement et la météo de cet endroit. Si vous voulez fournir plus d'informations, s'il vous plaît.

Contoh:

Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di Jogyakarta. Cuaca sekitar  Candi Prambanan panas. Gudeg adalah makanan khas Jogyakarta.

L'association des étudiants indonésiens de la région de l'Amérique et de l'Europe, en coopération avec le ministère indonésien du Tourisme et l'ambassade de la République d'Indonésie, a tenu simultanément des activités de la merveilleuse de l'Indonésie en 2018 dans 15 États d'Amérique et d'Europe.

Heru Maulana, le coordinateur de la merveilleuse de l'Indonésie 2018 a expliqué que cette activité visait à faire écho et à élargir les promotions liées à l'Indonésie. La variété d'art et culture, les œuvres et le tourisme d'archipel sous la forme de musique, de danse traditionnelle, de nourriture spéciale et de beauté naturelle de l'Indonésie ont présenté à la communauté mondiale, particulièrement dans le continent de l'Amérique et de l'Europe.  il a déclaré à la Voix de l'Indonésie de RRI vendredi le 25 mai, qu'en plus des performances artistiques et l'exposition des produits du spectacle, on a également tenu un concours numérique comme un effort pour promouvoir la culture et le tourisme par les technologies de l'information.

Heru Maulana  :         

‘’Dans cette activité, nous, de l'association des étudiants indonésiens - PPI de la région d'Amérique et d'Europe, avons organisé un concours dans 4 domaines, le premier, la vidéo-agrafe, la vidéo documentaire, le vlog et le concours de photo. Le défi pour nous est de savoir comment promouvoir l'Indonésie basée sur le numérique. Parce que la nouvelle plateforme du Ministère du Tourisme est la façon dont cette promotion numérique est promue’’.

Selon Heru Maulana, la merveilleuse de l'Indonésie 2018 est organisé simultanément en Irlande, en Russie, en Turquie, en Allemagne, en Finlande, à Washington DC, au Royaume-Uni, en Suisse, au Portugal, en Suède, en Italie, au Danemark, en France, en Hongrie et en Serbie. Cette activité a lieu le premier dimanche d'avril et la quatrième semaine de juin 2018. Cet événement se tient simultanément afin que l'écho de la merveilleuse de l'Indonésie soit plus ressenti dans les deux continents.VOI/Sekar/Mai