VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

NOMOR KAMAR - DIE ZIMMERNUMMER

Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen  Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium . Der heutige Indonesisch-Unterricht hat „menginap di hotel   - im Hotel übernachten „ zum Thema .

……………….MUSIK...........................................................................

Nun werden Sie   ein Gespräch in Indonesisch mit dem Titel “ Nomor Kamar - die Zimmernummer „ zuhören. Das Gespräch   ist zwischen dem indischen Touristen namens Dev sigh und   einer Empfangsdame. Die Empfangsdame übergibt Dev die Zimmerschlüsselkarte und nennt die Nummer von seinem Zimmer . Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !.

Resepsionis          :   Ini kuncinya. Nomor kamar Anda 1209 ( dua belas nol sembilan)

Dev                       :   Kamar saya di lantai 12 (dua belas), ya?

……………….MUSIK.................................................................

Nachdem wir   das Gespräch in Indonesisch zwischen Dev singh und der Empfangsdame  zugehört haben , stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts „Nomor Kamar - die Zimmernummer „   zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören sie gut zu, und dann wiederholen Sie   die Wörter noch einmal !

………….MUSIK...............................................................................

In dem Gespräch hören Sie den Ausdruck “ Nomor kamar Anda 1209 -   Ihre Zimmernummer ist zwölf null eins”. In der Äußerung gibt es eine Reihe von Zahlen 1209 (eins, zwei, null, neun), die mit zwölf null neun ausgesprochen werden.DieZahlen können verwendet werden, um die Zahlen zum Beispiel Hotelzimmernummern darzustellen. Die Zimmernummer 1209 (zwölf null neun) besteht beispielsweise aus der Zahl 12 (zwölf) als Zimmercode und 09 (null neun) als fortlaufende Nummer des Zimmers auf dieser Etage.

………….MUSIK...............................................................................

Zusätzlich zur Angabe von Zahlen können die Zahlen die Ebenen angeben.Im Gespräch hören wir den Ausdruck „ Kamar saya di lantai 12, ya ? - Mein Zimmer im zwölften Stock , oder ? „ . Dieser Ausdruck bedeutet, dass sich sein Zimmer im zwölften Stock befindet.

………….MUSIK..............................................................................

In der indonesischen Standardsprache wird die Zahl 0 als Null ausgesprochen.Aber in Gesprächen über die Zahlen, wie Zimmernummern oder Telefonnummern, wird die Ziffer 0 oft „kosong   - leer “ ausgesprochen.Zum Beispiel die Zimmernummer 1209 (zwölf leer neun) oder Telefonnummer 021345 0607 (leer zwei eins drei vier fünf leer sechs leer sieben) .

………….MUSIK...............................................................................

Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch zwischen Dev Singjh  und einer empfangsdame  gut zu.

Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan.

Resepsionis           :   Ini kuncinya. Nomor kamar Anda 1209 ( dua belas nol sembilan)

Dev                       :   Kamar saya di lantai 12 (dua belas), ya?

……………MUSIK...........................................................

Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Lass uns Indonesisch Sprechen   mit dem Titel „Nomor kamar - die Zimmernummer „ . Hoffentlich ist diese Ausgabe für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !.

TUNE TUTUP