VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hallo , Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice of Indonesia …wie geht’s ?....Apa Kabar ?.   Bei dem heutigen Lass uns indonesisch-Programm lernen wir die indonesischen Vokabeln und Phrase zum Thema “kamu kerja di mana ? oder auf deutsch wo arbeitest du ?” . Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der Agentur für die Sprachbildung un die Sprachentwicklung des indonesischen Bildungs- und Kulturministeriums. Aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim Lernen   der indonesischen Sprache !.

.........MUSIK................................................

Zuerst geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als ein Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “kamu kerja di mana ? oder auf deutsch wo arbeitest du ? “. Das Gespräch ist zwischen Tony und Endah. Endah ist die Schwester von Joko . Sie ist eine Studentin. Sie unterhalten sich , nachdem sie sich kennengelernt haben. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !.

................MUSIK............................................................................

Nachdem wir das Gespräch in Indonesisch zugehört haben, stellen       wir Ihnen jetzt einige Indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterricht zu tun haben.  Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen. Bitte hören gut zu !,und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !

..........MUSIK…..................................…………….  

Wenn wir nach jemandem Beruf fragen möchten , sagen wir dann in Indonesisch “Kamu kerja di mana?” .Auf deutsch   bedeutet es “Wo arbeitest du ?” . Hier sind die Antworte in Indonesisch für sogenannte Frage :

-      Aku kerja di Jakarta…. Auf deutsch        ich arbeite in Jakarta

-      Saya bekerja di perusahaan elektronik….ich arbeite bei einer Elektrofirma    

-      Saya bekerja di lembaga pemerintah….Ich arbeite bei einer Regierungsinstanz

-      Saya bekerja di perusahaan swasta….ich arbeite bei einer Privatfirma

Aber wenn Sie arbeitslos sind, sagen Sie dann in Indonesisch “Saya tidak bekerja”

In dem Gespräch nennt Tony nur   seinen Arbeitsplatz .So fragt Endah danach weiter,

“Sebagai apa?   auf deutsch was bist du von Beruf ? “. Der volle Fragestaz dafür ist “Anda bekerja di bank sebagai apa?” auf deutsch bei der Bank , was bist du von Beruf ?.

Die Antwort für diese Frage ist :

-       Sebagai teller….auf deutsch als ein Bankkassierer

-       Sebagai menejer. …auf deutsch als Manager

-       Sebagai direktur. …auf deutsch als ein Direktor

Wenn Sie sich vorstellen und über ihren Beruf   auch erzählen möchten ,sagen Sie dann in Indonesisch “Hallo, saya Endah. Saya bekerja di rumah sakit sebagai dokter“ auf deutsch “Hallo, Ich bin Endah. Ich arbeite bei einem Krankenhaus al seine Arztin “.

.................................................MUSIK.......................................................

Bevor wir den heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören Sie das Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und Endah noch einmal gut zu. Hoffentlich können Sie damit den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen.

……………………….MUSIK…............................................………………. 

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war unser Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “. Bis morgen dann Auf Wiederhören !. Sampai jumpa lagi besok !