Der indonesische Präsident Joko Widodo empfing am Mittwoch, den 21. Oktober  sieben neu designierte Botschafter  für die Republik Indonesien in einer Begrüßungszeremonie im Außenbereich des Merdekapalastes in Jakarta. Die neuen  Botschafter sind  Benedetto Latteri, der Botschafter aus Italien , Iv Heang, Botschafter aus Kolombien ; Taesung Park, Botschafter der Republik Korea; und Johannes Peterlik, der Botschafter der Republik Österreich . (Ant)

Der indonesische Präsident Joko Widodo gab nach seinem Treffen mit dem japanischen Premierminister Yoshihide Suga vier Abkommen zwischen Indonesien und Japan bekannt. Präsident Joko Widodo sagte am Dienstag in einer Pressekonferenz mit dem japanischen Premierminister Yoshihide Suga im Präsidentenpalast Bogor, Westjava , dass in dem Treffen mehrere Dinge besprochen worden seien. Erstens sei die Zusammenarbeit bei der Bewältigung der COVID-19-Pandemie Thema gewesen. Zweitens sei eine Einigung über die Bedeutung der Bildung einer "Reisekorridorvereinbarung" für die wesentlichen Unternehmen der beiden Länder erreicht worden. Drittens ist die Zusammenarbeit in der Wirtschaftssektor mit Japan als strategischen Partner Indonesiens erörtert worden. Viertens einigten sie sich darauf, die Bedeutung der Zusammenarbeit zu betonen, insbesondere angesichts der wachsenden Rivalität der Großmächte . Der japanische Premierminister Yoshihide Suga und Frau Mariko Suga unternahmen ihre erste Auslandsreise nach Indonesien nach ihrem offiziellen Amtsantritt am 16. September 2020. (Ant) 

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Saya Takjub Melihatnya auf Deutsch Ich war erstaunt, es zu sehen

 ….…………………….

Liebe Zuhörer. Nun werde ich ein indonesisches Gesprächvorstellen , mit dem Titel Saya Takjub Melihatnya auf Deutsch Ich war erstaunt, es zu sehen ''als Beispiel für den heutigen Unterricht. Ahmad bat Kevin, sich fertig zu machen, weil er abgeholt werden würde, um die Tour zur Insel Komodo zu beginnen. Kevin kam auf der Insel Komodo an und bewunderte die Einzigartigkeit der Insel.

Ahmad: Inilah komodo, Pak Kevin.

Kevin : Saya takjub melihatanya

……………….

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Ini lah (2x)Auf Deutsch Dies ist

Takjub (2x)        Auf Deutsch wunderbar

Kagum (2x)        Auf Deutsch erstaunt

Terpesona (2x)   Auf Deutsch verzaubert

Der Ausdruck Takjub auf Deutsch wunderbar  (ist ein Ausdruck, der verwendet werden kann, um Bewunderung für etwas  auszudrücken. Ein anderer Ausdruck, den wir verwenden können, ist kagum –auf Deutsch erstaunt.

Die Endung -Lah ist eine Interjektion zum Hervorheben oder Verstärken des Adjektivs. Im Dialog ist dieser Satz  Ini lah komodo, Pak Kevin  auf Deutsch Dies ist Komodo, Herr Kevin  . ini sungguh-sungguh komodo auf Deutsch dies ist wirklich Komodo.

 ……………………………….

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Ahmad: Inilah komodo, Pak Kevin.

Kevin : Saya takjub melihatanya

……………….. … ………………….

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.  

Der  Koordinationsminister für Wirtschaft Airlangga Hartarto lud deutsche Unternehmer ein, ihre Investitionen in Indonesien zu erhöhen, da es ein Gesetz zur Schaffung von Arbeitsplätzen gibt, das die Geschäftsabwicklung erleichtert. Der Minister laedt auch deutsche Wirtschaft und Industrie ein, Investitionspartner bei der  Unterstützung und Entwicklung des wirtschaftlichen Wandels in Indonesien zu werden .Das  sagte  Airlangga am Montag, den 19. Oktober bei  der Online-Konferenz für deutsche Wirtschaft im asiatisch-pazifischen Raum (APK) in Jakarta.  An dem Forum nahmen auch Bundeskanzlerin Angela Merkel, hochrangige Regierungsbeamte aus Deutschland, Australien, Japan und der Kommission der Europäischen Union sowie deutsche Wirtschaftsführer aus dem asiatisch-pazifischen Raum teil. Laut ihm fördert das Gesetz zur Schaffung von Arbeitsplätzen Beschäftigungsmöglichkeiten und wirtschaftliches Wachstum und wird nach Inkrafttreten des Gesetzes Vorschriften vereinfachen, synchronisieren und rationalisieren, die häufig ausländische Geschäftstätigkeiten in Indonesien behindern. Trotz der Pandemie konnten Indonesien und Deutschland von Januar bis August 2020 einen Handelswert von 3,6 Milliarden US-Dollar oder minus 8,3 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum zu verzeichnen. (ant)