VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

パソナインドネシアの時間です。今日は、中部ジャワ州ディエンの寺院複合をご紹介します。

寺院の歴史的遺物を訪れなければ、インドネシアへの旅行は、確かに完全ではありません。多くの観光客にまだ知られていない歴史的遺物の一つは、中部ジャワ州ディエンにあるアルジュナ寺院です。周囲の人々は、ディエンエリアの寺院の名前にワヤンマハバラタ人形の名前を付けました。有名な寺院の一つは、アルジュナ寺院です。この寺院は、インドネシアで最も古い寺院の建物であり、古代マタラムのサンジャヤ王朝によって8世紀に建てられたと推定されています。アルジュナ寺院は、ディエンヒンドゥー寺院複合で最大の寺院の建物の一つです。この複合施設には、サイズの小さいスマール寺院、スリカンディ寺院、プンタデワ寺院、センバドラ寺院もあります。アルジュナ寺院は、複合施設の寺院の列の北に位置しています。一方、セマール寺院は、アルジュナ寺院の補完寺院です。2つの寺院の建物は、向かい合っています。

ディエンに寺院の建物を設立することは、周囲の人口が近接しているため、かつてはジレンマでした。寺院は、人々よりも早く設立されましたが、事実は、寺院複合体が、ほとんどが農民である周囲の人々と直接接触しています。野菜農家、特にジャガイモとして働くディエンの人々は、最終的に寺院の周りの土地を使用して作物を栽培します。しかし、2010年以来、ディエンの人々は、これらの歴史的遺物を尊重することの重要性を認識しています。農民たちはその後、寺院複合の外に移動し、寺院の周りの土地を庭の複合施設でより美しくなるように変更し、プルバリンガ地区の主要な観光地の一つになっています。

周囲の人々による寺院複合施設の変化は、アルジュナ寺院をドレッドロックのカットの儀式を実行するための主要な場所として、または一般的に子供に行われるウェドゥスジェムベルとして知られるディエン文化祭の実施によって特徴付けられました。そのため、2010年からは、アルジュナ寺院複合施設が、観光開発に使用され、バンジャルネガラ観光局とPokdarwisという旅行を意識したグループによってパッケージ化されています。アルジュナ寺院や他の寺院を訪れる観光客は、通常寺院の内部にある彫像を見つけることはありませんが、これらの彫像は、寺院の外に移動され、寺院複合体の反対側にあるカイラサ博物館内に整然と配置されています。

ディエン寺院複合に到着するために、観光客は、中部ジャワ州のスマラン市を通り、テマングン市またはペカロンガン市を通る公共バス車両または自家用車を使用して南西へ道路で進むことができます。別の選択肢は、ジョグジャカルタ市を通る。ウォノソボ市を通る北への道路で続います。ペラウ山とシンドロ山周辺のディエンの気候は、穏やかで寒くなりがちで、6月、7月、8月の夏は、特に夜間、摂氏マイナス11度に達します。霧は、午後遅くに降りることが多いため、視界が、短くなり移動が困難になることがあります。今年の半ばにディエン寺院複合にあるアルジュナ寺院を訪れたいなら、良い冬用具を準備しましょう。 

これで、パソナインドネシアを終わります。明日も、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“   SILAHKAN ANDA SARAPAN TERLEBIH DAHULU”日本語で、〔最初に朝食をとってください〕です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。

それでは、“  SILAHKAN ANDA SARAPAN TERLEBIH DAHULU”日本語で、〔最初に朝食をとってください〕の会話を聞いてみましょう。

トニーとジョコの家族は、パラントリティスビーチを旅行しています。

Tony dan keluarga Joko sedang berwisata di Pantai Parangtritis

対話　：

 Joko                      : Ternyata berselancar itu susah sekali. Saya menyerah

Tony                      : Ayolah coba lagi.                                       

Joko                      : Tidak. Cukup. Saya cape dan lapar. Ayo, kita makan dengan   Dinda dan Endah                                            

Tony                      : Kalau begitu kamu duluan saja. Saya masih ingin berselancar. Nanti saya menyusul ke sana.

いつものように、“  SILAHKAN ANDA SARAPAN TERLEBIH DAHULU”日本語で、〔最初に朝食をとってください〕の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。

- Ternyata berselancar itu susah sekali                      2 X　サーフィンは、難しいとわかりました。

- Saya menyerah                                                             2 X　私は、あきらめます。

- Saya cape dan lapar                                                    2 X　私は、疲れて空腹です。

- Ayo, kita makan dengan Dinda dan Endah             2 X　ディンダとエンダと一緒に食事をしましょう。

- Kalau begitu kamu duluan saja                                 2 X 　それなら、あなたは、お先にどうぞ。

- Saya masih ingin berselancar                                    2 X 　私は、まだサーフィンしたいです。

nanti saya menyusul ke sana                                    2 X 　後で追いつきます。

対話の中で、トニーが「それなら、あなたは、お先にどうぞ」と言うのが聞こえました。インドネシア語では、様々な会話で、あなたはお先にどうぞというような表現は、文脈に応じていくつかの意味を含みます。対話の文脈におけるトニーの表現は、トニーはまだサーフィンしたかったので、ジョコの招待を微妙に拒否したのです。

例は、

Joko       : Ayo, kita makan dengan Dinda dan Endah

                        ディンダとエンダと一緒に食事をしましょう。

Tony      : Kalau begitu kamu duluan saja. Saya masih ingin berselancar

            それなら、あなたは、お先にどうぞ。私は、まだサーフィンしたいです。

他の例は、

Endah   : Ayo, kita pulang! Ini sudah malam

            帰りましょう！もう遅いです。

Tony      : Kamu duluan saja, ya. Aku mau minum kopi dulu

　　あなたは、先に行ってください。私は、コーヒーを飲みたいです。

他の文脈では、他の人に彼よりも先に仕事をするように促します。

例は、あなたは、あなたの家族に会えるように、先にジャカルタに行きます。

Tony      : “Kamu duluan saja berangkat ke Jakarta supaya bisa bertemu keluarga.”

しかし、正式なインドネシア語や、または尊敬される人々と話すときは、「先にどうぞ」という表現は避けます。次のように言うことで置き換えることができます。「あなたは先にいらっしゃってください。私は、後で追いつきます」「最初に朝食をとってください」

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Joko                      : Ternyata berselancar itu susah sekali. Saya menyerah

Tony                      : Ayolah coba lagi.                                       

Joko                      : Tidak. Cukup. Saya cape dan lapar. Ayo, kita makan dengan   Dinda dan Endah                                            

Tony                      : Kalau begitu kamu duluan saja. Saya masih ingin berselancar. Nanti saya menyusul ke sana.

これで、インドネシア語講座を終わります。

環境林業省は、毎年、8月10日を国の自然保護デーとして記念しています。今年の国立自然保護デーのテーマは「ミレニアムの自然保護の精神」です。2019年の国立自然保護デーの記念式典は、2019年8月5日から7日にかけて、バタム島のMuka Kuning自然 観光 公園で開催されます。月曜日の開会式の後、天然資源のための米国 国際開発局 役員のAndrea Pavlick氏は、生物多様性の保護におけるインドネシアの政府と若い世代の仕事に感謝しました。Andrea Pavlick氏によると、若い世代は、Facebook、Instagram、Twitterなどのソーシャルメディアを介して、自然保護問題に対する懸念を示しているということです。

インサート　：私たちは、生物の多様性を保護するための インドネシア政府からの、多くのコミットメント、そして 社会、若者からの増加するコミットメントを見ています。この、国の保護デーは、環境保護のための環境林業省による、印象的な記念行事です。私は、インドネシアで、保護運動を沢山 見ています。

また、Andrea Pavlick氏は、犯罪や野生生物の狩猟と戦うおけるインドネシア政府の努力を支援し、科学的知識と科学的証拠に基づいて保全関連の決定を下せることを誇りに思っています。この、2019年の国の自然保護デーを記念する一連の活動の中で、BIJAK  プログラム (これは、持続可能な、自然を守る為の、インドネシアの建設 を意味しますが)、 このBIJAKプログラムを通じて、USAIDは、また、ミレニアルトーク イベントで、国の自然保護の促進にも参加します。

バリのTjokorda Oka Artha Ardhana Sukawati 副州知事は、ベトナム、ホーチミン市とバリの間の「姉妹州」の協力計画を歓迎しました。これは、月曜日、デンパサールで、在インドネシアのベトナム大使、Pham Vinh Quang大使の表敬訪問を受けた時に、Tjokorda Oka ArthaArdhana副州知事が語ったものです。この協力により、双方にとって有益な観光が開発されます。副州知事は、この協力が観光客、特にヨーロッパからバリへの観光客を増やし、そのヨーロッパ観光客が、バリからホーチミン市に向かう事を望んでいます。