BERWISATA KE PANTAI PARANGTRITIS
（中文的意思是”旅游到Parangtritis海滩”）
听众朋友，我们又在Mari Berbahasa Indonesia，请学习印尼语节目里相逢。这个节目是雅加达RRI World Service印度尼西亚之声与印尼教育与文化部的语言研制和指导机构合作主办。本期的主题是” Berwisata ke Pantai Parangtritis”，中文的意思是”旅游到Parangtritis 海滩“。请欣赏。
♫♫♫♫♫
听众朋友，首先，我给您播放主题为" Berwisata ke Pantai Parangtritis”，中文的意思是”旅游到Parangtritis海滩“的会话。Tony和Joko家人在Parangtritis海滩旅游。于是开展了下面的对话，请收听。
|
Tony |
Permisi, Mbak. Permainan apa saja yang ada di sini? |
|
Bagian informasi |
Di sini hanya ada paralayang, ATV dan selancar |
|
Tony |
Ada yang lain? |
|
Bagian informasi |
Tidak ada. Tapi Anda bisa melihat pantai sambil naik delman |
|
Tony |
Baik. Makasih ya. |
♫♫♫♫♫
听众朋友，接下来，我给您播放主题为" Berwisata ke Pantai Parangtritis”，中文的意思是”旅游到Parangtritis海滩“的生词和词汇。我将读出两次印尼语的，你可以慢慢的随着我读出的，然后我再翻译成中文。
|
Permisi |
: |
请问 |
|
Permainan apa yang ada di sini? |
: |
这里有什么活动 |
|
Di sini hanya ada paralayang, Atv dan selancar |
: |
这里有滑翔伞，沙滩车和冲浪 |
|
Ada yang lain? |
: |
还有其他的吗 |
|
Anda bisa melihat pantai sambil naik delman |
: |
你会一边坐马车一边享受海滩 |
|
Banyak saya tidak ingat semua |
: |
我不记得所有的 |
|
Fasilitas apa saja yang disediakan hotel? |
: |
酒店提供什么实施 |
♫♫♫♫♫
在会话你收听Tony 问“Permainan apa saya yang ada di sini?中文的意思”这里有什么游戏“apa saja的词汇平常用于得到相关其种类，类型，名称列表或特征。好像这项例子。
-Pantai apa saja yang ada di Jogja中文的意思是 在日惹有什么海滩
-Fasilitas apa saja yang disediakan hotel? 中文的意思是酒店提供什么设施.
然后，如果你想确保还有其他设施可能没有被提及，您可询问“Ada yang lain”或者”Ada lagi” 中文的意思是有其他的吗？
比如：
我说“ Di Jogja ada pantai Parangtritis, pantai Drini dan Pantai Jogan”. 在日惹有Parangtritis海滩，Drini海滩和Joga海滩。您可以问“Oh, ada lagi?”中文的意思是，哦，还有其他吗。因为我们不记得所有的，我可以回答“Banyak. Tetapi saya tidak ingat semua” 中文的意思是“有，但是我不记得所有的”。
然后在会话您也收听“Anda bisa melihat pantai sambil naik delman” 中文的意思是你会一边坐马车一边享受海滩。Sambil的词是用于描述同时完成的两种工作的连接词
Contoh :
-“Saya melihat matahari terbenam sambil makan jagung bakar” (2X dalam bahasa Indonesia ) 中文的意思是我一边吃烤玉米一边看日落
-“Dia makan sambil menonton televisi” 中文的意思是我一边收看电视一边吃饭
♫♫♫♫♫
结束本期Mari Berbahasa Indonesia 之前，我给您播放本期的会话。请收听
|
Tony |
Permisi , Mbak . Permainan apa saja yang ada di sini? |
|
Bagian informasi |
Di sini hanya ada paralayang , ATV dan selancar |
|
Tony |
Ada yang lain? |
|
Bagian informasi |
Tidak ada. Tapi Anda bisa melihat pantai sambil naik delman |
|
Tony |
Baik. Makasih ya. |
♫♫♫♫♫
听众朋友，收听了" Berwisata ke Pantai Parangtritis”，中文的意思是”旅游到Parangtritis 海滩“ “的会话以后，我也将为您提出练习的。今天的练习是使用印尼语。这次的联系是讲述你患过的疾病，请你表述下面的句子。
- nama penyakitnya 什么病
- kapan anda mengalami sakit tersebut你什么时候生病的
- berapa lama anda sakit生病了多久了？
- bagaimana rasanya你的症状是怎么样的
- ke mana anda berobat, 你在到哪里找药
以及
- berapa kali sehari anda harus minum obat? 每天吃几次药？
请把录音发给我们到This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 为选定的发件人，获得有趣的奖品。是11月我们公布的。感谢各位的收听，下次我播送另一的话题。再会。这时雅加达RRI World Service印度尼西亚之声。
