VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

2018年的亚运会只将在3个月内举办。但是，印度尼西亚总统佐科 维多多似乎对这次全国庆典活动的推广表示不满意。在4月18日在茂物总统府和5月4日在雅加达的总统府举行的有限会议上，总统提醒说，亚洲运动会仍然局限于热情，并没有在社区造成亚洲游戏狂热。总统要求亚运会响彻全印度尼西亚。亚运会是一项全国性的赛事，不仅属于主办城市的

相应佐科维多多总统对亚运会推广的批评，印尼亚运筹备会主席埃里克托希尔（Erick Thohir,）说，国家机构对于推动亚运会的的作用非常重要。周日（6/5）在雅加达迎接2018年亚运会名称” BRI Sunday Fest 的活动的场外，埃里克托希尔（Erick Thohir,）表示希望，如印尼国家警察的国家机构在推动亚运会方面发挥积极作用。据他说，印尼国家警察可以做出此措施，因为有很多人力资源和到印度尼西亚偏远地区的扩大网络，是印尼亚运会筹备会没有的。

与此同时，引述Kompas 日报的报道，印尼国家警察部与机构合作局局长Herry Wibowo，警方约有可以被授权的50万人来推广亚运会。通过直接活动和社交媒体，警方将协助通过进行促销亚运会，包括安装亚运旗帜，用亚运工具装饰派出所，与当地社区组织体育活动。

促进将于8月18日至9月2日举行的2018年亚运会是所有印尼国家机构，包括国家警察和印尼国军，以及社区的共同责任。但印尼国军和国家警察在组织亚运会方面也有主要任务，是维护安全。除了期待托架机构在短时间内进行亚运会促销以外，青年和体育部和印尼亚运筹备会应该利用多种渠道，以促销亚运会的。学校，社交媒体和私人机构也应该进一步加强对2018年亚运会的推广。（rini/nouva/arj)

印度尼西亚将进入2018年地方首长选举和2019年总统选举的政治年。最近，在雅加达举办人民协商会的四项支柱的社会化上，印尼人民协商会议副主席Hidayat Nur Wahid提醒2018年地方首长选举2019年立法选举，2019年总统选举的政治年将充满非常严格的竞争。据他介绍，正面和负面都会挤满各种现象。

援引mpr.go.id的报道，Hidayat Nurwahid也提醒所有印度尼西亚人保持热情并积极参与这个政治年。他还要求印度尼西亚人民继续遵守印度尼西亚共和国的四大支柱，即Pancasila，1945年宪法，印度尼西亚共和国统一国家和Bhinneka Tunggal Ika，殊途同归。

据他介绍，地方首长选举，立法选举和总统选举是为了保护印度尼西亚共和国，并且仍然理解印度尼西亚的多样性，实施Pancasila的做法，执行1945年印度尼西亚共和国宪法。他提醒说，不要让政治年度成为相互诽谤，传播仇恨和恶作剧的消息，散布敌对行为或冲突的时刻。

Hidayat Nurwahid还声称，印度尼西亚人民应该感恩由印尼国家创始人制定的Pancasila能够成为一个粘合剂，并团结多样性非常高的印度尼西亚的国家。

与此同时，引述mpr.go.id的报道，本月3日，在雅加达，人民协商会议总秘书Ma'ruf Cahyono表示，人协议将继续以这种国籍价值为基础，因为未来的挑战将更加严峻。根据Ma’ruf的说法，面对这些挑战，印度尼西亚国家应该有两个资本，即意识形态和竞争力的复原力。

2018年5月4日，由印度尼西亚共和国驻上海总领事馆举办的“印尼周”（INAWEEK）在中国上海地标建筑——东方明珠塔城市广场拉开帷幕。印度尼西亚共和国驻中国大使周浩黎先生（Djauhari Oratmangun），印度尼西亚共和国驻上海总领事宁乔恩女士（Siti N. Mauludiah），印尼-中国经济、社会与文化合作协会副总主席麦培满先生以及一些政要、嘉宾出席了开幕式。

专程前来上海参加开幕式的印度尼西亚共和国驻中国大使周浩黎先生受访时表示，印尼与中国目前关系非常好，像在上海举办的“印尼周”等类似活动充分说明双方关系的密切；希望印尼与中国在经贸、投资、旅游、教育、文化等领域都有更广阔的合作空间。

印度尼西亚驻上海总领事宁乔恩女士介绍，2017年在东方明珠城市广场举办的第一届“印尼周”，吸引了2万多的游客，达到了预期，所以今年举办第二届。希望本次活动是推介印尼、吸引更多中国游客前往印尼旅游的一个途径。“印尼周”这个计划将成为在上海市的年度旅游，文化日历推广活动之一。

连续10天的“印尼周”，上海市民和中外游客将会体验到多种精彩的印尼旅游推广和美食体验等活动。首先揭幕的是5月4日—6日的“印尼嘉年华”，将有印尼传统歌曲、舞蹈、乐器表演，还有印尼美食体验，也有巴迪克手工坊以及与游客互动游戏等环节，非常火爆。此外，“印尼周”还有印尼图片展，印尼美食节，商务推广等一系列活动。

本次活动得到印尼旅游部，印尼商会（INACHAM），印尼贸易部，印尼驻华大使馆，印尼鹰航，印尼MANDIRI银行，印尼BNI银行，雅加达特区政府，ANTARA通讯社等大力支持；印尼驻上海的各协会、在上海印尼学生协会也进行了支援。

5月5日，在“印尼嘉年华”现场，凯文采访了印度尼西亚共和国驻上海总领事馆副领事谭瑞迪先生（Radityo J. A. Panjaitan），他先为我们介绍了举办活动的目的

“这次我们在上海举办“印尼周”，是现在至5月13日举办的， 是要介绍和推介印尼国家和它的文化。与雅加达省政府，和旅游部和印尼商会合作主办的活动里面有舞蹈，服装秀，美食体验等等。”Radityo 解释。

我又向谭先生提问：据我所知今年是第二次举办这个活动，请介绍下第一次的成果，以及今年有什么样的目标。谭先生说：

“今年是第二次举办。去年我们也在这里做了这个活动，大概有近3万人来参加，然后去年有230万中国游客到雅加达，巴厘岛和印尼其他新巴厘旅游目的地。今年我们希望有5万人来参加“印尼嘉年华”，同时希望能有300万中国游客访问印尼，我们相信这个活动会为印尼带来好处，因为过去来的游客、特别来自中国的游客不断增加了，最近三年大约有600万游客， 未来两年希望有1000万中国游客来印尼。 “ Radityo 解释。

在活动现场还有很多展示印尼食品的摊位，有饼干、咖啡等展台，凯文采访了尤益嘉(上海)食品商贸有限公司公关经理吴骁骏先生。

大家知道，因为我们中国的市场很大，很多外资企业比较看重。目前我们有三款产品刚刚打开市场阶段，但经过近两年的耕耘，整体的市场占有率还是比较高的，咖啡在中国可以进入前三的市场占有率；另外两款产品，我们也希望短时间内迅速占领中国市场，满足中国消费者口味需求，能够成为大家喜欢的品牌。

2017年，中国赴印尼旅游的游客为205.9万人次，占印尼国际游客总数14.95%，中国已经连续两年成为印尼第一大旅游客源地。但是2017年中国出境旅游总人数已突破1.3亿人次，印尼排名中国游客出境游第五位，与第四位的越南、旅游人数400万相比，中国赴印尼旅游人数还有很大的向上空间。

今年8月18日—09月02日，第18届亚洲运动会将在印尼雅加达举行，希望通过本次“印尼周”活动，让更多中国人了解印尼，赴印尼旅游观光。（Kevin Zhao，上海报道）

听众朋友，我们又在Mari Berbahasa Indonesia，请学习印尼语节目里相逢。这个节目是雅加达RRI World Service印度尼西亚之声与印尼教育与文化部的语言研制和指导机构合作主办。本期的主题是"Aku Tinggal di Jogja”，中文的意思是”我住在日惹“。请欣赏

♫♫♫♫♫

听众朋友，首先，我给您播送题为"Aku Tinggal di Jogja”，中文的意思是”我住在日惹“。请收听。

Joko       :   Tony, di mana kamu tinggal ?

Tony       :   Di Hotel Mutiara.

Joko        :  Di daerah mana?

Tony       :   Di Jalan Malioboro.

Joko       :   Oh

Tony       :   Rumah kamu di mana?

Joko       :   Di Asri, dekat dari sini.

♫♫♫♫♫

我们收听了刚才的会话，我想介绍与本期话题的生词和词汇。我将读出两次印尼语的，您可随着我读出的

♫♫♫♫♫

为了提问某人的住所，你可以问“Di mana kamu tinggal?”意思是你住在哪儿。或者“Kamu tinggal di mana?”意思是你住在哪儿。

回答这件问题，你可以说出旅馆的名字，住房的，路或者地区

比如说，

 -      ”Bapak tinggal di mana中文的意思先生，你住在哪儿

 -      ”Saya tinggal di Jakarta“中文的意思是我住在雅加达

其他的例子

-      “Kamu tinggal di mana?”中文的意思你住在哪里

 -      ”Di jalan Sudirman” 中文的意思是住在Sudirman街

如果想知道在什么地方的，你可以问

”Di daerah mana?” 中文的意思是在什么地方，在”Bantul.”

♫♫♫♫♫

结束本期请学习印尼语节目之前，我想再次播送本期话题的会话。请收听

Joko       :   Tony, di mana kamu tinggal ?

Tony       :   Di Hotel Mutiara.

Joko        :  Di daerah mana?

Tony       :   Di Jalan Malioboro.

Joko       :   Oh

Tony       :   Rumah kamu di mana?

Joko       :   Di Asri, dekat dari sini.

♫♫♫♫♫

我们将举办练习，使用印尼语，请录说出尼国家，在你那边的旅游景点，那边的天气，和当地特色的食品。比如说这样

Selamat pagi, negara saya Indonesia, memiliki tempat wisata Candi Prambanan yang terletak di Jogyakarta. Cuaca sekitar  Candi Prambanan panas . Gudeg adalah makanan khas Jogyakarta.

请把录音发给我们This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .为选定的发件人，有有趣的奖品

谢谢各位的收听，下次我播送另一的话题。再会。