Hola, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “ Di Samarinda ” (En Samarinda).
Ustedes van a escuchar una conversación titulada “ Saat Musim Hujan ” (Durante la temporada de lluvias). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloguero australiano y los pasajeros de un avión en el aeropuerto APT Pranoto, Samarinda, Kalimantan Oriental . Chris y el pasajero conversaban sobre las condiciones climáticas del día en el aeropuerto y en sus lugares de destino.
¡Escuchemos su conversación!
|
Chris |
Menurut informasi, saat ini cuaca berawan. Di Baubau apakah akan hujan, ya , Bu? |
|
Penumpang |
Mungkin saja, Pak. Bulan April di daerah Sulawesi masih musim hujan. |
|
Chris |
Semoga cuaca bagus selama perjalanan |
Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy, “Saat Musim Hujan” (Durante la temporada de lluvias). Los pronunciaré lentamente y pueden repetirlos después de mí.
|
Indonesio |
Español |
|
bulan April |
el mes de abril |
|
di daerah |
en zona |
|
Sulawesi |
Célebes |
|
musim hujan |
Temporada de lluvias |
|
Bulan April di daerah Sulawesi masih musim hujan |
El mes de abril en la zona de Sulawesi sigue siendo temporada de lluvias. |
|
informasi |
información |
|
saat ini |
en este momento |
|
cuaca |
el clima |
|
berawan |
nublado/a |
|
di Baubau |
en Baubau |
|
hujan |
lluvia |
|
semoga |
ojalá |
|
bagus |
bueno/a |
|
perjalanan |
viaje |
En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente oración “Bulan April di daerah Sulawesi masih musim hujan” (En el mes de abril en la zona de Sulawesi sigue siendo temporada de lluvias). En este enunciado hay una expresión musim hujan (temporada de lluvias) que significa "un período del año marcado por altas precipitaciones". La expresión musim hujan (temporada de lluvias) en este enunciado utilizado por los pasajeros de un avión al dialogar con Chris sobre el clima donde se encuentran y el clima del destino del vuelo.
Otros ejemplos :
Vamos a escuchar otros ejemplos de vocabularios relacionados con el clima.
|
Indonesio |
Español |
|
Musim kemarau |
Estación seca |
|
Sawah-sawah menjadi kering saat musim kemarau |
Los arrozales se encuentran secos durante la estación seca |
|
Musim dingin |
Invierno |
|
Jam kerja Chris lebih singkat saat musim dingin. |
Chris trabaja menos horas en invierno. |
Indonesia sólo tiene dos estaciones: la estación lluviosa y la estación seca. La temporada de lluvias se caracteriza por altas precipitaciones. Por otro lado, la estación seca se caracteriza por aire caliente, condiciones naturales secas y escasas precipitaciones. Estas dos estaciones están influenciadas por la posición de Indonesia en los trópicos o alrededor del ecuador.
Antes de terminar Vamos a Hablar Idioma Indonesio de hoy, para mayor claridad, vamos a escuchar la conversación otra vez.
|
Chris |
Menurut informasi, saat ini cuaca berawan. Di Baubau apakah akan hujan, ya , Bu? |
|
Penumpang |
Mungkin saja, Pak. Bulan April di daerah Sulawesi masih musim hujan. |
|
Chris |
Semoga cuaca bagus selama perjalanan |
Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el título: Saat Musim Hujan(Durante la temporada de lluvias). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos que quieran saber más sobre el indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención, nos vemos pronto. (Brg)
