VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Dondequiera que se encuentren, nos volvemos a encontrar en el programa "VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO", que presenta vocabularios indonesios y guías para conversar en indonesio.

El programa "VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la emisora de radio difusión extranjera de RRI junto con la Agencia de Desarrollo y Formación de Lengua del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es KERJA DARI RUMAH “TRABAJAR DESDE CASA’ // ¡Que disfruten!

A continuación, les daré un ejemplo de una conversación titulada Rapat Daring, Reunión en línea

 Kevin y Mela estaban trabajando desde sus respectivos hogares. Estaban hablando planes para una reunión en línea. ¡Escuchemos su conversación! (master Percakapan)

Una vez que hayamos escuchado la conversación, proporcionaré frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy. Pronunciaré frases y vocabularios lentamente. y pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente frase Kita akan rapat daring Rabu malam (2x)  Nos reuniremos en línea el miércoles por la noche. En esa expresión hay un tiempo determinado del encuentro, que es rabu malam (2x) el miércoles por la noche.  

Para especificar el tiempo de implementación de las actividades realizadas por la noche, puede decir, por ejemplo, Rabu malam (2x) miércoles  por la noche. Kita akan rapat daring rabu malam.   Nos reuniremos en línea el miércoles por la noche.

Escuchemos otro ejemplo de una expresión para enfatizar la duración al hacer algo.

Mela: Kita akan rapat daring Minggu Malam (2x) Nos reuniremos en línea el domingo por la noche

Kevin: Minggu Malam? Baiklah (2x¿Domingo por la noche? Muy bien.

Mela: Kita akan rapat daring Sabtu malam (2x) Nos reuniremos en línea el sábado por la noche (2x) en…

Kevin: Siap (2x) Listo

En idioma Indonesio, hay 2 modos de decir la noche anterior y la noche posterior. La noche anterior de dice mencionando la sigiente dia. Por ejemplo en vez de decir ‘rabu malam’ (la noche de miercoles’ se puede decir ‘malam kamis’ (la noche para jueves).  La diferencia se puede ver en el lugar de ‘malam’ (noche). Cuando se coloca antes del día mencionado “malam kamis”, entonces se quiere decir que es la noche para el jueves (miércoles por la noche). Pero cuando se pone malam despues del dia “kamis malam” es decir que jueves por la noche. La expresión más común es ‘malam minggu’ (la noche del domingo), para expresar el sábado por noche.

MUSIK

Antes de terminar VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más 

Percakapan: