VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Nos volveremos a encontrar en el evento Vamos a hablar idioma indonesio, que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento Vamos a hablar idioma indonesio es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  Menginap di Hotel (Quedarse en el hotel).

Escuchará una conversación titulada Itu Restorannya (ese es el restaurante). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, turista indio  y resepsionis hotel (recepcionistas de hotel). La recepcionista le muestra a Dev la ubicación del restaurante.

¡Escuchemos su conversación!

Ejemplo de conversación

Dev              : Restoran ada di lantai ini?

Resepsionis : Ya. Itu restorannya.

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el título de hoy. Pronunciaré la conversación lentamente, y puedes repetirla después de mí.

En una conversación, escuchas la frase Itu restorannya  (ese es el restaurante). En el enunciado se encuentra la palabra itu (ese/a) a lo que sigue la frase restorannya(el restaurante), como algo que señala la recepcionista. Para indicar algo que está relativamente lejos del hablante, puede usar la palabra itu (este) , seguida de una palabra o expresión que indique que se está mostrando algo, por ejemplo : restoran (restaurante).

La palabra itu (ese) también se puede colocar al final de una oración que tiene el mismo significado, que indica algo que está lejos del hablante. Vamos, escucha el dicho para mostrar algo!

Para mostrar algo cortésmente, los indonesios suelen usar la mano derecha con la palma abierta. El gesto generalmente se realiza mientras se dice que el enunciado muestra algo.

Antes de terminar Vamos a hablar idioma indonesio hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Dev              : Restoran ada di lantai ini?

Resepsionis : Ya. Itu restorannya.

Oyentes, este fue vamos a hablar idioma indonesio esta vez con el título Itu Restorannya  (ese es el restaurante). Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos de nuevo en un tema diferente.