VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequira que estén, nos volveremos a encontrar en el programa “Vamos a hablar idioma indonesio” que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa de “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Pergi ke Tempat Wisata  (significa: Visitar los Lugares Turísticos).

….Música….

Ustedes van a escuchar una conversación titulada di Sebelah Kiri Ada Gedung RRI (significa: A la izquierda hay un edificio RRI). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Datil, un guía turístico, en el patio de Monas. Datil informa a Dev y a otros turistas sobre los alrededores de Monas.

!Escuchemos su conversación!

Datil           : Di sebelah kiri kita ada Gedung Radio Republik Indonesia.

Dev            : Istana Negara di mana?

….Música…

Después de escuchar la conversación, daré vocabularios relacionados con el material de hoy. Lo diré despacio, y puedes repetirlo después de mí.

….Música...

 En una conversación, hemos escuchado la frase di Sebelah Kiri kita Ada Gedung Radio Republik Indonesia(A la izguiera está el edificio de RRI. Una expresión que indica la ubicación, di sebelah kiri kita  que significa está a nuestra izquierda. En esa expresión , la expresión di sebelah  significa al lado de  se utiliza para marcar información sobre la ubicación del edificio de Radio Republik Indonesia. Para expresar ubicación, la expresión di sebelah  (al lado de) va seguida de una palabra que indica dirección, por ejemplo kiri  (izquierda).

….Música...

Además de dominar las palabras que indican dirección, como  kiri (izquierda) o  kanan (derecha ), para indicar ubicación, la expresión di sebelah (al lado de) puede ser seguido del nombre del lugar.

¡Vamos, escucha las palabras para explicar la ubicación!

di sebelah ( al lado de)

Gedung Radio Republik Indonesia ada di sebelah gedung Museum Nasional ( el edificio de Radio Republik Indonesia esta) al lado del edificio del Museo Nacional )

Gedung Radio Republik Indonesia ada di sebelah gedung Mahkamah Konstitusi (que significa El edificio de Radio Republik Indonesia está al lado del edificio de la Corte Constitucional)

….Música …

Antes de terminar Vamos a Háblar idioma indonesio de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Datil           : Di sebelah kiri kita ada Gedung Radio Republik Indonesia.

Dev            : Istana Negara di mana?

….Música …

Oyentes, este fue Vamos a hablar idioma indonesio esta vez con el título di Sebelah Kiri Ada Gedung RRI   . Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Te veo luego.

….Música de Cierra…