VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" que presenta los vocabularios indonesios y los guía para conversar en indonesio. El programa de " Vamos a Hablar Idioma Indonesio " es una colaboración entre Voice of Indonesia, estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Hari Terakhir di Jakarta  (El último día en Yakarta).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Jakarta Berulang Tahun pada 22 Juni” (Yakarta celebra elaniversario del 22 de junio). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Datil, un guía turístico indonesio. Datil le informó a Dev que la Feria Jakartaera una forma de celebración del aniversario de la Ciudad de Yakarta el 22 de junio.

Mari kita dengarkan percakapan mereka. 

! ¡Escuchemos su conversación!

Dev        : Kapan Jakarta berulang tahun?

Datil       : Jakarta berulang tahun pada tanggal 22 Juni.

Después de escuchar la conversación, daré vocabulario relacionado con el material de hoy. Lo diré despacio, y puedes repetirlo después de mí.

En la conversación, hemos escuchado que Jakarta berulang tahun pada 22 Juni (Yakarta celebra el aniversario del 22 de junio). En ese enunciado hay una expresión pada 22 Juni (significa: el 22 de junio). La frase pada 22 Juni es una expresión para expresar tiempo en forma de fecha. En esa declaración, la expresión pada 22 Juni (significa: el 22 de junio) se refiere al cumpleaños de Yakarta. Para expresar la hora como una fecha, puede especificar la fecha seguida del nombre del mes.

Además del final de la oración, la expresión para expresar el tiempo en forma de fecha se puede colocar al principio de la oración. Por ejemplo, Pada 17 Agustus akan diadakan lomba panjat pinang (El 17 de agosto, habrá una competencia de subir areca).

En la Feria de Yakarta  (PRJ por sus siglas en indonesio), los visitantes pueden disfrutar de recorridos culinarios, recorridos de compras, parques infantiles y actuaciones musicales.

Antes de terminar el “Vamos a hablar indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan.

Dev        : Kapan Jakarta berulang tahun?

Datil       : Jakarta berulang tahun pada 22 Juni.

Oyentes, esta fue "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" con el título “Jakarta berulang tahun pada 22 Juni”  (Yakarta celebra el aniversario del 22 de junio" ). Esperemos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. Te veo luego.