VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Hari terakhir di Jakarta en español significa Ultimo día en Yakarta.

A continuación, voy a presentarles una conversación del tema Saya sedang makan kerak telur (Estoy comiendo kerak telor). La conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Sari – una amiga de Dev que vive en Yogyakarta. Dev informa a Sari por teléfono de la actividad que está haciendo.

¡Vamos a escuchar la conversación! 

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy Saya sedang makan kerak telur (Estoy comiendo kerak telor). Los pronunciaré despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí:    

En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente oración Saya sedang makan kerak telor (Estoy comiendo kerak telor). En la frase, la palabra sedang  (estar). Para describir una acción que está ocurriendo o realizando, Usted puede usar la palabra sedang  más actividad o en español es un tiempo verbal del presente progresivo (verbo estar más gerundio): sedang makan kerak telor (estoy comiendo kerak telor)

Otro ejemplo: 

Para describir algo o una acción que ha ocurrido o hecho, Usted puede usar el adverbio de tiempo telah o sudah, en español sería ya. Vamos a escuchar otros ejemplos de la oración que describe actividad en el tiempo de pretérito perfecto.

Kerak telor (corteza de huevo) es una comida tradicional de Yakarta, hecha de arroz glutinoso cocida con huevo.Kerak (la corteza) es del arroz pegajoso frito en una sartén sin aceite de cocina, ponerlo boca abajo directamente contra el fuego de carbón hasta que esté cocido. Esta comida tiene sabores mezclados, sabrosos, salados, dulce y picante.

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy. Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente. Gracias y sampai jumpa.