VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Perjalanan ke Yogyakarta(El viaje a Yogyakarta).

A continuación, voy a presentarles una conversación del tema Gerbong eksekutif yang mana? (¿Cuál es el vagón ejecutivo?). La conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y una azafata del tren en la estación de tren. Dev se le preguntó sobre la localización del vagón ejecutivo.

¡Vamos a escuchar la conversación! 

Después de escucharla, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy Gerbong eksekutif yang mana? (¿Cuál es el vagón executivo?). Los pronunciaré despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí:

En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente oración Gerbong eksekutif yang mana? (¿Cuál el vagón ejecutivo es?). En la oración, hay una frase yang mana? (¿Cuál es?) que se usa para solicitar una información específica. Dev utiliza la frase yang mana? (¿Cuál es?) para solicitar información específica de la localización del gerbong eksekutif (el vagon ejecutivo). Si ustedes desean solicitar información específica, pueden emplear yang mana? (¿Cuál es?) seguida por el objeto deseado.

Por ejemplo: Gerbong eksekutif yang mana? (¿Cuál es el vagón)

Otro ejemplo

Además de colocar al final de la oración, para solicitar una información específica, yang mana? (¿Cuál?) también se puede colocarla al principio de la pregunta: Yang mana gerbong eksekutif?(¿Cuál es el vagón executivo?)

Los indonesios suelen llamar el tren como Kereta Api o Kereta. Sin embaro Kereta (carro/carreta) también significa un vehículo de transporte terrestre que se mueve sobre 2 o 4 ruedas y tirados por caballos.

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy. Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente. Gracias y sampai jumpa.