VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos de nuevo en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Berwisata di Danau Toba (Vacaciones en el lago de Toba)

A continuación, voy a presentarles una conversación del tema Terlalu mahal  (demasiado caro). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India y un guía turístico en el lago Toba. Dev informó del cambio de planes para su llegada al aeropuerto de Kualanamu. 

¡Vamos a escuchar la conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabulario relacionados con el tema Terlalu mahal  (demasiado caro). Voy a pronunciarlos despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí:    

En la conversación, ustedes han escuchado la siguiente oración Tiket pesawat hari ini terlalu mahal  (el boleto para el vuelo de hoy es demasiado caro). En la oración, hay un adverbio de cantidad terlalu  (demasiado) que se usa para expresar la proporción o el grado del algo, por ejemplo: terlalu mahal  (demasiado caro), terlalu cepat (demasiado rapido), terlalu lama (demasiado tiempo). En la oración, la frase terlalu mahal  (demasiado caro) la cual Dev dice es para expresar que el precio del boleto de hoy es demasiado caro.

Otro ejemplo:

Vamos a escuchar las siguientes oraciones para informar las reglas de un lugar turístico:

El aeropuerto de Kualanamu es el segundo aeropuerto más grande en Indonesia, después del aeropuerto Internacional de Soekarno-Hatta, que se encuentra en Deli Serdang, provincia de Sumatera Septentrional. El nombre del aeropuerto consta de 2 palabras: 'Kuala', una palabra indonesia para 'boca del río'; y 'Namu' o 'Namo', el idioma karonés para 'mar profundo'. Así simplemente, 'Kualanamu' significa 'punto de encuentro'.

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el tema Terlalu mahal  (demasiado caro). Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente. Gracias y sampai jumpa.