VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a Hablar IdiomaIndonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Danau Toba”(Hacer turismo en el lago Toba).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Pakailah Jaket” (Ponte la chaqueta)! Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y un guía turístico en el lago Toba. El guía turístico le pidió a Dev que pusiera una chaqueta porque el aire en el lago Toba es ventoso.

¡Escuchemos su conversación!

Pemandu wisata          : Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba.

Dev                             : Baik.

Después de escuchar la conversación, voy a presentarles vocabularios relacionados con el material de hoy. Voy pronunciarlos despacio, y puedes repetirlos después de mí.

En la conversación se escucha la oración: Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba(Ponte una chaqueta cuando llegues al lago Toba).  En ese enunciado hay una expresión pakailah (ponte) . La expresión pakailah se forma a partir de la raíz de la palabra pakai y la partícula -lah. La expresión pakailahse utiliza para transmitir órdenes. En esa expresión, el guía turístico usa la expresión pakailah jaket  (ponte una chaqueta) para transmitir órdenes a Dev de usar una chaqueta cuando llegue al lago Toba. Puede usar expresiones formadas a partir de las palabras raíz y la partícula -lah para transmitir comandos, por ejemplo, pakailah(ponte), tidurlah (vete a dormir), pulanglah(vete a casa).

Vamos a escuchar otros ejemplos de expresiones en indonesio para transmitir órdenes.

El lago Toba es un lago volcánico ubicado en el oeste de Sumatra, es el lago volcánico más grande del mundo. El lago Toba tiene una superficie de más de 1.145 kilómetros cuadrados y una profundidad de más de 508 metros.

Antes de terminar el "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan.

Pemandu wisata          : Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba.

Dev                             : Baik.

Este fue el programa de "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" con el título "Pakailah Jaket” . Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención.