VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a hablar idioma indonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Danau Toba” (Hacer turismo en el lago Toba)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Semua Dilarang Membuang Sampah” (Todos tienen prohibido tirar basura). La conversación ocurrió entre Dev Singh, un viajero de la India, y Uli, una guía turística del lago Toba. Estaban en el lago Toba.

¡Escuchemos la conversación!

Uli                    : Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.

Dev                  : Baik, Bu.

Después de escuchar la conversación, proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los diré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración:  Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba  (Se prohíbe a todos los visitantes tirar basura en el lago Toba). En ese enunciado está la expresión semua(todos). La expresión semua se utiliza para expresar el monto o cantidad de una determinada colección. En ese enunciado, la expresión semua pengunjung  (todos los visitantes) utilizada por Uli para expresar el número o la cantidad de un grupo en particular, a saber, los visitantes. Puede utilizar la expresión semua seguida de un determinado objeto, persona o unidad de cantidad, para indicar una cantidad o importe, por ejemplo todos los visitantes, todos los turistas, todos los barcos.

Además de la expresión semua  puede usar la expresión seluruh (todos/as) para mostrar un número o una cantidad.

Vamos, escucha ejemplos de enunciados para mostrar la cantidad o cantidad de un grupo a continuación!

Para expresar el monto o la cantidad de un lote en particular, puede usar las expresiones semua, seluruh, o  segenap. Las tres expresiones tienen el mismo significado. Por ejemplo, la declaración de que todos los visitantes tienen prohibido tirar basura en el lago Toba tiene el mismo significado que la declaración de que todos los visitantes tienen prohibido tirar basura en el Lago Toba.

Antes de terminar el "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Uli                    : Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.

Dev                  : Baik, Bu.

Oyentes, este fue "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" esta vez con el título “Semua Dilarang Membuang Sampah”. Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención.

¡Hasta pronto!