VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Oyentes, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a hablar idioma indonesio", que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma, Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es “Berwisata di Likupang”  (Vacaciones en Likupang).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Kita Bertemu Senin Pagi”(Nos encontramos el lunes por la mañana). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y Mona, la amiga de Dev que trabaja como profesora en la Universidad Sam Ratulangi. Mona y Dev llaman sobre sus planes de reunirse nuevamente en Manado el lunes por la mañana. ¡Escuchemos su conversación!

Mona : Kita bertemu lagi Senin pagi, ya!

Dev    : Baik. Sampai jumpa, Mona.

Después de escuchar la conversación, voy a presentar vocabularios relacionados con el material de hoy. Voy a pronunciarlos despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oraciónKita bertemu lagi Senin pagi, ya(Nos volvemos a encontrar el lunes por la mañana, ¿de acuerdo?). En ese discurso hay una expresión senin pagi (lunes por la mañana). Esta expresión se utiliza para expresar información de tiempo. En esa expresión, la frase Senin pagi  (lunes por la mañana) se usa para indicar el momento en que Dev y Mona se reencuentran, que es Senin pagi  (el lunes por la mañana).

Para expresar información sobre la hora al hacer una cita, puede utilizar la expresión del nombre del día seguido de una hora no especificada, como pagi(mañana), siang(mediodía), sore (tarde), malam (noche).

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la expresión de tiempo en las siguientes expresiones.

Selasa siang : martes por la tarde

Saya akan pulang Selasa pagi : Estaré en casa el martes por la mañana.

Rabu malam : miércoles por la noche

Kita akan bertemu Rabu sore: Nos vemos el miércoles por la tarde.

En la cultura indonesia, para expresar información sobre malam(noche) pueden aplicar los siguientes ejemplos malam Minggu  (la noche antes de domingo) o podría decir Sabtu malam  (sábado por la noche). Así que habrá diferencia con Minggu malam(el domingo por la noche) o puede decir malam Senin(la noche antes de lunes).

Antes de terminar el "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" de hoy, para obtener más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Mona : Kita bertemu lagi Senin pagi, ya!

Dev    : Baik. Sampai jumpa, Mona.

Este fue "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" con el título “Kita Bertemu Senin Pagi” (Nos encontramos el lunes por la mañana). Espero que esta edición sea útil para los que quieran conocer mejor el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar con otro material diferente. Gracias por su atención. Hasta luego.