VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Queridos oyentes dondequiera que estén nos volveremos a encontrar en el programa“Vamos a hablar idioma indonesio”, que presenta el vocabulario indonesio y lo guía para conversar en indonesio. El evento “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de RRI y la Agencia de desarrollo del idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menginap di Hotel (Quedarse en el hotel).

Vamos a escuchar una conversación titulada Pukul Berapa?(¿A qué hora?). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y la recepcionista del hotel. Dev llamó a recepción para preguntar la hora de cierre del restaurante.

Escuchemos su conversación.

Dev               : Pukul berapa restauran tutup?

Resepsionis  : Restoran tutup pukul 9 [sembilan] malam.

Después de escuchar la conversación, daré vocabularios relacionados con el título de hoy. Pronunciaré la conversación lentamente, y pueden repetirla después de mí.

En una conversación, escuchas la frase Pukul berapa restoran tutup?( ¿A qué hora cierra el restaurante? ). En ese enunciado hay una expresión Pukul berapa  (a qué hora) para preguntar la hora de cierre del restaurante. La expresión pukul berapa   ( a qué hora) va seguida de una expresión para describir la condición en cuestión, a saber, restoran tutup  (el restaurante está cerrado ).

La frase interrogativa pukul berapa   ( a qué hora) se usa para preguntar la hora de takrif, mientras que para preguntar la hora de takrif, puede usar la palabra interrogativa kapan ( cuándo ) .

 Vamos, escuchemos la conversación sobre la prengunta de horar.

Dev               : Selamat pagi. Pukul berapa kamar dibersihkan?

Resepsionis  : Selamat pagi. Kamar dibersihkan pukul 10.

Resepsionis   : Kapan Bapak kembali ke India?

Dev                : Bulan depan.

Para expresar el tiempo definitorio, puedes usar la palabra pukul, por ejemplo Saya berenang pukul 2( Voy a nadar a las 2 ) .

Por su parte, la palabra jam (hora) se utiliza para expresar la duración del tiempo, por ejemplo Saya berenang selama dua jam (nado por dos horas).

Antes de terminar “Vamos a hablar idioma indonesio’ de hoy, para más detalles, escuchemos un ejemplo de conversación una vez más.

Dev               : Pukul berapa restoran tutup?

Resepsionis  : Restoran tutup pukul 9 [sembilan] malam.

Oyentes, este fue Vamos a hablar el idioma indonesio de hoy con el título Pukul Berapa?  (¿Qué hora es?). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran saber más sobre el indonesio. Nos encontraremos de nuevo en otro tema diferente. Hasta luego.

VOINEWS.ID - La creciente escasez de alimentos puede representar para el mundo la misma amenaza sanitaria que la pandemia del COVID-19, dijo una destacada figura de la sanidad mundial.

El aumento de los precios de los alimentos y la energía, en parte provocado por la guerra en Ucrania, podría matar a millones de personas tanto directa como indirectamente, sostuvo Peter Sands, director ejecutivo del Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, en una entrevista con Reuters.

"La escasez de alimentos funciona de dos maneras. Una es la tragedia de que la gente muera de hambre. Pero en segundo lugar se da el hecho de que a menudo un número mucho mayor de personas están mal alimentadas, y eso las hace más vulnerables a las enfermedades existentes", explicó Sands el martes.

Dijo que los esfuerzos para mejorar la preparación ante las pandemias no deben cometer el error "clásico" de preocuparse sólo por las crisis que se parecen a la amenaza más reciente a la que se ha enfrentado el mundo. (Reuters)

VOINEWS.ID (Ucrania) - Los detectores de radiación en la Zona de Exclusión alrededor de la desaparecida central nuclear de Chernóbil en Ucrania están de nuevo en funcionamiento por primera vez desde que Rusia tomó el área el 24 de febrero, y los niveles de radiación son normales, dijo el martes el organismo de control nuclear de la ONU.

"La mayoría de los 39 detectores que envían datos desde la Zona de Exclusión (...) son ahora visibles en el mapa del IRMIS (Sistema Internacional de Información sobre Vigilancia de la Radiación)", dijo el Organismo Internacional de Energía Atómica en un comunicado.

"Las mediciones recibidas hasta ahora indican niveles de radiación en línea con los medidos antes del conflicto", agregó. (Reuters)

VOINEWS.ID (Banyuwangi) - El ministro de Turismo y Economía Creativa, Sandiaga Salahuddin Uno, alentó a los actores de la economía creativa a aprovechar el impulso y las oportunidades para la reactivación del sector turístico, especialmente en Banyuwangi.

Sandiaga Uno en un comunicado oficial el martes (7/6/ 2022) evaluó que los actores de la economía creativa para las Micros, Pequeñas y Medianas Empresas deben aumentar su potencial y la calidad del producto en línea con el creciente retorno de las visitas turísticas a uno de los distritos de Java Oriental.

Sandiaga Uno enfatizó que la economía creativa en Banyuwangi es bien conocida por su alto potencial. Como los productos de batik Banyuwangi producidos por pequeñas y medianas empresas de economía creativa en el área de Cluring. (Antara)