VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Estimados oyentes, dondequiera que estén, nos encontramos en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta el vocabulario indonesio y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema esta vez es Menginap di hotel (Alojarse en Hotel)

A continuación, voy a presentarles una conversación del tema: Kami mohon maaf (Te pedimos perdón).La conversación ocurrió entre Dev Singh - un turista de la India y el técnico del hotel. Dev preguntó sobre los servicios del hotel.

¡Vamos a escuchar la conversación! 

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema: Kami mohon maaf (2x) en español Nos disculpamos. Los pronunciaré dos veces y ustedes pueden repetirlos después de mí:    

En la conversación, ustedes han escuchado lafraseKami mohon maaf (Te pedimos perdón), en este contexto para pedir disculpas de la que la lámpara del escritorio está apagada. En la frase, la parte que pide disculpas es el pronombre personal plural Kami (Nosotros). Asi Kami minta maaf (Lo sentimos).

Por ejemplo: Kami minta maaf (Pedimos disculpas)

Kulkas di kamar tidak dingin (el refrigerador en la

 habitacion no se enfría)

Ademas de la frase Mohon maaf (Disculpamos), también se usa otra frase Kami minta maaf (Te pedimos perdón). Por ejemplo: Maafkan kami, lantai kamar tidak bersih (Lo sentimos, el piso de la habitación no está limpio).  O solo usan la frase Maaf (perdón). Por ejemplo: Maaf, restoran sudah tutup (Perdón, el restaurante ya está cerrado.

Para responder a la solicitud de disculpa, puede usar la expresión Tidak apa-apa  o en español De nada. Tambien en otra expresión es Tidak masalah o en español No hay problema.

MUSIK

Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el tema: Kami mohon maaf o Nos disculpamos.

Esperamos que sea útil para saber más sobre el idioma indonesio. 

Nos volveremos a encontrar en otro tema diferente. Gracias y sampai jumpa.

Foto kemlu.go.id

VOINEWS.ID (República de Colombia) - El Embajador de la República de Indonesia ante la República de Colombia Tatang Budie Utama Razak presentó su carta de credenciales al Presidente de la República de Colombia, Iván Duque Márquez en el palacio presidencial Casa de Nariño Bogotá D.C. el miércoles pasado (1/ 6).

Como se cita en la página Kemlu.go.id (03/6) La presentación de esta credencial marca el inicio de las actividades plenas del Embajador Tatang Budie Utama Razak como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Indonesia ante la República de Colombia y, al mismo tiempo, Antigua y Barbuda, Federación de St. San Cristóbal y Nieves y Barbados.

En esta ocasión, el embajador Tatang Budie Utama Razak transmitió un cordial saludo del Presidente de la República de Indonesia Joko Widodo y del pueblo indonesio al Presidente Iván Duque Márquez, y deseó al presidente Iván Duque y al pueblo colombiano salud y prosperidad.

Además, el embajador Tatang Budie Utama Razak transmitió varias cosas para fortalecer las relaciones bilaterales entre los dos países. Primero, el compromiso de continuar y fortalecer las relaciones bilaterales Indonesia-Colombia trabajando tanto como sea posible.

En segundo lugar, subrayar la posición muy importante de Colombia para Indonesia en la región sudamericana. Por esto, el Embajador Tatang Razak continuará dando lo mejor de sí mientras esté de servicio.

También transmitió su compromiso de explorar el potencial de Indonesia-Colombia, especialmente en el sector económico que brinda beneficios a ambos países.

Los avances de Indonesia en varios campos en los que se puede colaborar con Colombia fue el tercer punto que transmitió el embajador Tatang Budie Utama Razak. Cuarto, esperar el apoyo directo del presidente Iván Duque para concretar una cooperación concreta entre los dos países.

Además, el embajador Tatang Budie Utama Razak expresó la esperanza de que, aunque geográficamente los dos países están separados por 20.000 kilómetros, esto no debería ser un obstáculo para aumentar la cooperación tanto de empresa a empresa como de persona a persona.

El número de turistas colombianos que visitaron Indonesia en 2017 fue de 5.051 personas, 5.445 (2018), 6.304 (2019), 1.324 (2020), y disminuyó en 2021 a 97 personas por la situación de pandemia del Covid-19. Mientras tanto, el comercio total entre los dos países se registró en 152 millones de dólares estadounidenses en 2019.

En 2020 cayó a 134 millones de dólares estadounidenses. Durante la pandemia de Covid-19 en 2021, aumentó a 367 millones de dólares estadounidenses.

Al ver el potencial de los dos países, que tienen la capacidad de crecimiento económico y abundantes recursos naturales, el Embajador Tatang Budie Utama Razak centró este año las actividades y programas de la Embajada de Indonesia en Bogotá en el sector económico y en aumentar el contacto entre personas.

Estos esfuerzos se llevaron a cabo a través de diversos enfoques para los empresarios, tanto en Colombia como en Indonesia, como la celebración de una serie de reuniones tanto físicas como virtuales (en línea), incluidas reuniones de negocios y emparejamiento. (Brg)

VOINEWS.ID (Java central) - El ministro de Turismo y Economía Creativa, Sandiaga Uno, afirmó que limitar el número de visitas turísticas para poder subir al edificio del Templo de Borobudur, Magelang, Java Central, hasta 1.200 por día se había convertido en una necesidad. Esto teniendo en cuenta que, en los últimos años, el desgaste de las piedras de Borobudur ha aumentado drásticamente debido a la llegada de visitantes.

Se afirma que la determinación del número máximo de visitantes hasta 1.200 personas por día o 400-500 mil por año está de acuerdo con la capacidad de carga de los destinos turísticos súper prioritarios (DSP).

Para preservar Borobudur, continuó, se han proporcionado sandalias upanat específicamente para escalar el destino para ayudar a reducir el desgaste de la piedra.

Sandiaga en la rueda de prensa semanal monitoreada virtualmente, en Yakarta, explicó el lunes que Borobudur es el testigo de la civilización indonesia, es una reliquia del patrimonio, la preservación de la cultura indonesia.

Afirmó que Borobudur debe ser un destino respetuoso con el medio ambiente.

En la misma ocasión, Sandiaga transmitió las reglas de nuevos precios especiales para los turistas que quieran venir a Borobudur. El gobierno considerará la existencia de críticas de varios círculos respecto a las disposiciones de precios que se consideran caras, continuó.

Como ya sabemos, para el área de DSP tendrá una regla de precio especial para turistas nacionales de 750 mil rupias, turistas extranjeros de 100 dólares estadounidenses, y entre estudiantes, grupos de viaje de estudios escolares de 5.000 rupias .

Esta política especial de boletos es solo para turistas que deseen viajar en el edificio del Templo de Borobudur y se implementa a través de un sistema de reserva en línea. (Antara)

VOINEWS.ID (Yakarta) - El ministro de Comercio, Muhammad Lutfi, alienta a los actores comerciales y exportadores a maximizar la utilización de la implementación del Acuerdo de Asociación Económica Integral entre Indonesia y Australia (IA-CEPA).

En una declaración oficial del Ministerio de Comercio recibida en Yakarta el lunes, se afirmó que, si se usa correctamente, la IA-CEPA podría fomentar el comercio entre los dos países y aumentar las exportaciones de Indonesia a Australia.

A marzo de 2022, el valor comercial total entre Indonesia y Australia se registró en 2.790 millones de dólares, un 2,31 % menos que en el mismo período del año anterior.

Mientras tanto, en 2021, el comercio entre los dos países se registró en 12.600 millones de dólares, un 76,84 por ciento más que en 2020 de 7.150 millones de dólares.

Las principales exportaciones no petroleras y ni gas de Indonesia a Australia incluyen partes electrónicas, madera tropical, fertilizantes, acero y oro.

Mientras tanto, las importaciones de Indonesia desde Australia incluyen mineral de hierro y concentrados, carbón bituminoso, trigo y morcajo, mineral de hierro y azúcar.

La implementación de la IA-CEPA fue uno de los temas planteados en la reunión bilateral entre el presidente Joko Widodo y el primer ministro australiano Anthony Albanese en el Palacio Presidencial de Bogor, Java Occidental, el lunes.

El Ministro de Comercio Lutfi reiteró la declaración del presidente Joko Widodo de que la aprovechamiento de la IA-CEPA puede optimizarse, de modo que la expansión del acceso al mercado, la mejora de la estandarización y el ecosistema de los sectores industriales superiores, así como la mejora de las habilidades y la formación para estratégicos sectores, puede llevarse a cabo correctamente.

En la reunión, continuó el ministro de Comercio Lutfi, el presidente Jokowi espera que Australia pueda prestar especial atención a la apertura del acceso a productos superiores y de valor agregado, como la industria automotriz.

Anteriormente, el presidente Jokowi también lanzó la primera exportación de vehículos fabricados en Indonesia a Australia en febrero pasado.

Según el presidente Jokowi, este logro ha aumentado la confianza en la calidad de los productos indonesios y ha abierto el acceso a otros productos indonesios. (Antara)