VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

VOINEWS.ID (Yakarta) - La 5ª Conferencia Mundial sobre Justicia Constitucional  (WCCJ por sus siglas en inglés), que tuvo lugar en Nusa Dua, provincia de Bali, los días 5 y 6 de octubre de 2022, destacó el papel del poder judicial constitucional u otras instituciones equivalentes, para contribuir a crear la paz mundial, especialmente a través de la interpretación de las leyes en cada país y decisiones judiciales.

El presidente de la Corte Constitucional de Indonesia, Anwar Usman, al iniciar la serie de congresos en Bali, el miércoles 5 de octubre, dijo que el congreso era una oportunidad para los jueces de la Corte Constitucional y la Corte Suprema de los países miembros del Congreso Mundial, Órgano de Tribunales Constitucionales, para compartir sus puntos de vista cómo lograr la paz y la justicia.

Anwar Usman, al dar un discurso de apertura durante la primera sesión de discusión del 5º Congreso Mundial de la Corte Constitucional, dijo que la constitución de Indonesia está imbuida de los principios de paz y justicia, que son claramente visibles en el primer párrafo de la Constitución de 1945, no sólo logrando la paz y la justicia en Indonesia, sino también contribuyendo activamente a la paz mundial. (Antara)

Foto: InfoPublik

VOINEWS (Maluku) - La danza Soya-Soya también se llama danza de guerra. Este baile es único e interesante porque hay eventos históricos detrás de la creación del baile. La danza Soya-Soya es una de las danzas tradicionales de Maluku del norte, que generalmente se realiza en la bienvenida a los dignatarios. Esta danza se basó en los acontecimientos históricos del reino de Ternate durante el reinado del sultán Babullah.

En ese momento, el sultán Babullah atacó el fuerte portugués de Kastela en la ciudad sureña de Ternate para tomar el cuerpo de su padre, el sultán Khairun. El Sultan Khairun fue asesinado brutalmente por soldados portugueses en el fuerte. La danza con el tema del patriotismo fue creada por los artistas del sultán para capturar este evento histórico.

La danza Soya-Soya es ejecutada por un número ilimitado de bailarines, pero debe ser un número impar. Cuando bailan, los bailarines usan una diadema amarilla que significa “Tuala Lipa o Lipa Kuraci”. También visten ropa con escote blanco que significa “Taqoa” en idioma de Ternate. Además, visten pantalones blancos y faldas rojas, negras, amarillas y verdes.

Los bailarines también llevan un escudo o Salawaku en la mano izquierda y en la mano derecha sostienen Ngana-Ngana. La Ngana-Ngana es una pieza de bambú decorada con hojas de palma rojas, amarillas y verdes, luego se le colocan cascabeles para que al agitarla emita un sonido.

Para la música de acompañamiento, la danza Soya-Soya se acompaña con un tambor que la gente local llama Tifa y Gong. El movimiento de la danza Soya-Soya es muy dinámico y lleno de entusiasmo porque cuenta el espíritu de las tropas del Sultanato de Ternate durante la guerra para perseguir a los portugueses. Para presenciar el movimiento dinámico y animado de la danza Soya-Soya, puede visitar Maluku del Norte. (Brg)

Oyentes dondequiera que estén, nos encontramos nuevamente en el segmento  "Vamos a hablar idioma indonesio" que presenta el vocabulario indonesio y los guía para conversar en indonesio. “Vamos a hablar idioma indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “Berwisata di Yogyakarta” (Hacer turismo en Yogyakarta)

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Selanjutnya, Bapak Masuk Melalui Pintu Itu” (Luego, Usted Entre Por Esa Puerta ). Esta conversación tuvo lugar entre Dev Singh, un turista de la India, y recepcionista de Borobudur. Dev le pregunta al recepcionista sobre el siguiente paso después de recibir el boleto de admisión, y el recepcionista le indica el siguiente paso.

!Escuchemos su conversación!

Petugas loket  : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                  : Baik, terima kasih.

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el tema de hoy. Lo diré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación, hemos escuchado la siguiente frase “Selanjutnya, bapak masuk melalui pintu itu” (Luego, Usted Entre Por Esa Puerta). En el enunciado hay otra conjunción selanjutnya (luego).  Selanjutnya se utiliza para expresar la relación entre la actividad anterior y la actividad siguiente. En ese enunciado, la siguiente conjunción utilizada después de la actividad del recepcionista entrega el boleto y la siguiente actividad, a saber, Dev masuk melalui pintu itu (Dev entrando por la puerta).

Para expresar la relación entre la actividad anterior y la actividad siguiente, también puede usar la palabra berikutnya (luego ) y setelah itu   (después de eso ).

Vamos a escuchar las declaraciones del uso de la siguiente palabra berikutnya y setelah itu.

berikutnya : Siguiente

Ini Candi Borobudur. Berikutnya, kita akan pergi ke Candi Mendut  :

Este es el templo de Borobudur. Luego, iremos al Templo de Mendut.

setelah itu : después

Sekarang kita ada di pasar suvenir. Setelah itu, kita akan keluar kawasan candi : Ahora estamos en el mercado de souvenirs. Después de eso, saldremos del área del templo.

Según información de varias fuentes, el nombre Borubudur proviene de la palabra boro que significa biara(monasterio) y budur que es el nombre de la ubicación del monasterio. Entonces, Borobudur significa monasterio en Budur.

Antes de terminar el “Vamos a hablar indonesio” de hoy, para más detalles, escuchemos una conversación de ejemplo una vez más.

Petugas loket  : Ini tiketnya. Selanjutnya, Bapak masuk melalui pintu itu.

Dev                  : Baik, terima kasih.

Oyentes, este fue "Vamos a hablar idioma indonesio" esta vez con el título “Selanjutnya, Bapak Masuk Melalui Pintu Itu”. Esperemos que esta edición sea útil para ustedes que quieran saber más sobre indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. 

Foto KKP

VOINEWS.ID (Yakarta) - El Ministerio de Asuntos Marítimos y Pesca (KKP), a través de la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros (BKIPM), está colaborando con Norwegian Food Safety Authority (NSFA) para garantizar la salud de los peces y la calidad y seguridad de los productos pesqueros.

La jefa de la Agencia de Cuarentena de Pescado para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros, Pamuji Lestari, en su declaración en Yakarta, el sábado, primero de octubre, dijo que Indonesia y Noruega, especialmente la Agencia de Cuarentena de Pescado para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros y la Autoridad Noruega de Seguridad Alimentaria, ha tenido un historial de cooperación en el sector de la calidad y la seguridad alimentaria. Se acordó formalizarlo bajo la forma de un 'Acuerdo de Reconocimiento Mutuo'.

Mientras asistía a una reunión bilateral con el Director General de la Autoridad Noruega de Seguridad Alimentaria, Ingunn Midttun Godal en Bergen, Noruega, Pamuji dijo que los deberes de la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros siempre están relacionados con la protección de la sostenibilidad de los recursos pesqueros y la industria pesquera, incluidos los organismos acuáticos transfronterizos, enfermedades animales , calidad e inocuidad de los alimentos derivados del pescado para la comunidad.

En vista de esta tarea, la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros siempre presta atención a las medidas de precaución en la realización de la supervisión y control del tráfico comercial de productos pesqueros.

Pamuji asegura que la implementación de estas tareas permanezca dentro del corredor de la facilitación del comercio, ya que Indonesia y Noruega también han ratificado Trade Facilitation Agreement (TFA por sus siglas en inglés) basado en el Documento de OMC Bali de 2013.

Una forma del compromiso de la Agencia de Cuarentena de Peces para el Control de Calidad y Seguridad de los Productos Pesqueros para apoyar el comercio de productos pesqueros entre los dos países es la formación del Acuerdo de Asociación Económica Integral Indonesia-Asociación Europea de Libre Comercio-Indonesia-AELC o IE-CEPA. El ámbito Sanitario y Fitosanitario también está incluido en el convenio de cooperación multisectorial.

Pamuji espera que Noruega, especialmente la Autoridad Noruega de Seguridad Alimentaria, pueda optimizar el concepto de cooperación como se describe en la IE-CEPA.

Además, la existencia del 'Acuerdo de Reconocimiento Mutuo (MRA) es un reconocimiento de que el sistema de seguro de salud de los peces, la calidad y la seguridad de los productos pesqueros en Indonesia han sido reconocidos o equivalentes al sistema vigente en Noruega y los países de la AELC.

Previamente, el ministro de Asuntos Marítimos y Pesca, Sakti Wahyu Trenggono, recordó la importancia del aseguramiento de la calidad y los estándares de acuerdo con los requisitos del mercado global para mantener la confianza del mercado mundial en la calidad de los productos pesqueros de Indonesia.(Brg)