VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Foto/Biro Pers Setpres RI

VOINEWS.ID - El presidente Joko Widodo sostuvo una reunión bilateral con el primer ministro británico Boris Johnson al margen de la Cumbre sobre el cambio climático (COP26) en el Scottish Event Campus, Glasgow, Escocia. Anteriormente, los dos líderes habían mantenido conversaciones telefónicas el 25 de octubre de 2021.

Durante el encuentro, el presidente Joko Widodo y el primer ministro Johnson citado el martes (2112021) del comunicado de prensa del Oficina de Prensa del Secretaría Presidencial acordaron incrementar la cooperación bilateral entre ambos países, especialmente en el ámbito económico.

En esa ocasión, el presidente Joko Widodo declaró que Indonesia se centraría en la cooperación en la economía verde.

De manera similar, el primer ministro Johnson expresó el interés del Reino Unido en invertir en Indonesia con una prioridad para apoyar la transición económica de Indonesia. Boris Johnson incluso declaró la importancia de apoyar la inversión verde. (Sindo/Brg/edit Adv)

VOINEWS.ID - La cumbre del clima de la ONU COP26 se apuntó este martes un primer triunfo al anunciar un acuerdo entre 110 países, entre ellos Brasil, Colombia y Costa Rica, para detener la deforestación en 2030, lo que permitiría mejorar la efectividad de los bosques como sumideros de carbono en la lucha contra el cambio climático.

En un acto con la plana mayor de líderes internacionales en Glasgow (Escocia), entre ellos el presidente estadounidense, Joe Biden, y el colombiano, Iván Duque, se celebró la firma por Estados que representan el 85 % del boscaje global de una declaración donde se comprometen a detener y revertir la tala de árboles esta década, a cambio de financiación por 19.200 millones de dólares (16.500 millones de euros) en fondos públicos y privados.

Aunque consideró "positivo" el anuncio, la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales, que representa a 52 países, muchos de ellos latinoamericanos, dijo que este dinero es muy insuficiente para compensar la pérdida de ingresos derivados de la deforestación, de los que dependen estos territorios.

Al inaugurar el evento "Bosques y Tierra", el primer ministro británico y anfitrión de la COP26, Boris Johnson, subrayó que "el cambio climático y la biodiversidad son dos caras de la misma moneda", de modo que mientras se combate una, se debe proteger la otra.

Biden dijo por su parte que hay que atajar la deforestación "con el mismo serio proceso aplicado a descarbonizar la economía", pues, señaló, "los bosques pueden ayudar a reducir las emisiones en más de un tercio".(Reuters)

Foto https://perpus.jatengprov.go.id

Algún día, cuando viajan a Indonesia, es muy recomendable probar las variedades de gastronomías indonesias. Ustedes encontrarán algunos platos similares en diferentes lugares, por ejemplo, rujak. Es un plato en forma de ensalada elaborado con frutas y vegetales, servido con un aderezo picante o salsa picante espolvoreada. Es muy fácil encontrar rujak en varias regiones de Indonesia con sus propias características. Visitamos Tegal para conocer su típica rujak, rujak teplak.

Rujak teplak, es una ensalada exclusiva de la ciudad de Tegal, en la provincia de Java Central. Rujak Teplak compuesto de verduras en rodajas, tales como: Ipomoea aquatica (parecido a espinacas), basella, hojas de batatas, hojas de papaya, hojas de yuca, brotes de soja verde, corazón de la flor de plátano, melón amargo y pepino hervido. La singularidad de rujak teplak es su aderezo de chile o salsa picante. En general, rujak servido en salsas dulces o especiadas con salsa picante hecha de chile molido, azúcar de palma y maní. Pero  rujak teplak se sirve con aderezo picante hecho de yuca hervida triturada, chile rojo molido, azúcar de palma y jengibre aromático.

Para servirlo, todas las verduras se colocan en una hoja de plátano y luego se rocían con la salsa de yuca. Esta ensalada tiene un sabor delicioso, especialmente cuando se consume con anthor y galletas amarillas fritas en arena caliente. Anthor es una pequeña galleta aromatizada con coco seco rallado. Hay diversa variedad de preparaciones de rujak teplak, el sabor se personaliza según el pedido del cliente: picante, súper picante o menos picante, ajustando la cantidad de chile rojo en el puré de yuca.

Rujak teplak está ampliamente disponible en toda la ciudad de Tegal, especialmente en los mercados tradicionales. El precio es relativamente asequible, entre 2.500 a 5.000 rupias por porción.(Tty/edit Adv)

Nuestro tema esta vez es Meminta Petunjuk  o Pedir direcciones.

A continuación, voy a presentarles la conversación del tema Di mana letak halte bus terdekat? (¿Dónde se encuentra la parada de autobús más cercana?). Esta conversación tuvo lugar entre Kevin y el recepcionista del hotel. Kevin pidió direcciones desde el hotel a la calle Jalan Asia Afrika. ¡Vamos a escuchar la conversación!

Después de escuchar la conversación, les presento frases y vocabularios relacionados con el tema de hoy: Di mana letak halte bus terdekat? (¿Dónde se encuentra la parada de autobús más cercana?). Los pronunciaré dos veces y Ustedes pueden repetirlos después de mí: 

En una conversación hemos escuchado al recepcionista del hotel diciendo Anda jalan saja lurus, kemudian belok kiri (Siga recto, luego gira a la izquierda). En la frase, hay expresiones de dar direcciones a un lugar, tales como: Jalan terus (siga recto); belok kanan (gira a la derecha); belok kiri (gira a la izquierda); pertigaan (el cruce de tres vías); perempatan (la intersección); bundaran (la rotonda). Estas expresiones se usan para dar direcciones de la ubicación de un objeto.

Otros ejemplos:

Escuchemos otro ejemplo de la expresión para dar direcciones de un lugar.

 Antes de terminar este programa de Vamos a Hablar Idioma Indonesio, vamos a escuchar la conversación otra vez:

 **

El programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO” presenta el vocabulario indonesio y los guías para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia.