Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Bagaimana Kabar Anda? -Auf Deutsch Wie geht’s Ihnen?
….……………………
Ich werde jetzt ein Gespräch mit dem Titel Bagaimana Kabar Anda? -Auf Deutsch Wie geht es Ihnen? vorstellen. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien, und Datil, einem indonesischen Reiseführer statt。Datil beginnt das Gespräch, indem er fragt, wie es Dev geht . Lassen Sie uns das Gespräch anhören.
Datil : Selamat pagi. Bagaimana kabar Anda?
Dev : Selamat pagi. Kabar saya baik. Bagaimana dengan Anda?
……………….......................................…
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln und Redewendungenvorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema “Bagaimana Kabar Anda? -Auf Deutsch Wie geht es Ihnen? stehen. Ich werde diese Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
bagaimana (2x) Auf Deutsch wie
kabar Anda (2x) Auf Deutsch Ihr Befinden oder Ihre Lage
Bagaimana kabar Anda? (2x) Auf Deutsch Wie geht es Ihnen
…………....................
Im Gespräch hörten Sie den Satz „ “Bagaimana Kabar Anda? -Auf Deutsch Wie geht esIhnen? In diesem Satz gibt es den Ausdruck, bagaimana kabar (2x) -Auf Deutsch Wie geht’s?, Datil will hier wissen, wie es Dev geht, und damit gleichzeitig ein Gespräch zu beginnen。Nach der Frage, bagaimana kabar (2x) -Auf Deutsch Wie geht es?, kommt die Person in Form eines Personalpronoms, zum Beispiel Anda (2x) auf Deutsch Sie oder der Name.
………….MUSIK............................................ ...................................
Zur Begrüßung kann die mehr saloppe Form Bagaimana kabar ? (2x) Auf Deutsch Wie geht’s ,oder der mehr formelle Ausdruck “Bagaimana Kabar Anda? -Auf Deutsch Wie geht es Ihnen? eingesetzt werden .
Hören Sie folgende Beispiele
Apa (2x) auf Deutsch Was, oder wie,
Apa kabar ?(2x) sinngemäß auf Deutsch Wie geht’s
.......................................
In Indonesien fragt normaler Weise zu Beginn eines Gesprächs immer nach dem Wohlbefinden des Gegenübers. Es gibt hier verschiedene Möglichkeiten wie z.B. bagaimana kabar und apa kabar, auf Deutsch wie geht´s ,die eigentlich am häufigsten verwendet werden, um nach dem Befinden oder der Gesundheit des Gegenübers zu fragen. Sie können auch bei Freunden und Bekannten einfach nach sehat? (2x) auf Deutsch gesund? (2x) fragen. Das Wort sehat? (2x) auf Deutsch gesund ist eine Alternative, zu apa kabar, wird aber normalerweise nur im Bekannten- und Verwandtenkreis verwendet.
….……………….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Datil : Selamat pagi. Bagaimana kabar Anda?
Dev : Selamat pagi. Kabar saya baik. Bagaimana dengan Anda?
.................................
Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema ““Bagaimana Kabar Anda? -Auf Deutsch Wie geht es Ihnen? Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
