Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Selamat Ulang Tahun-auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle 3325 Khz auch über Livestream voinews.id/german hören.
……………………
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch über das Thema Selamat Ulang Tahun-auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen.. Danach können Sie ihn wiederholen.
Die Personen : Tony , Endah, Joko und Dinda
Der Ort : Das Haus von Joko.
Die Hintergrundsituation : Tony hat Geburtstag. Dinda, Joko und Endah haben für Tony eine Überraschung und beglückwünschen ihn zum Gebrurtstag.
Dinda : S’lamat ulang tahun. S’lamat ulang tahun ( Dinyanyikan dengan nada Happy Birthday to you)
Ayo, tiup lilinya ( Diucapkan seperti biasa)
Tony : Wah, terima kasih.
Dinda : Ini ulang tahunmu yang ke berapa?
Tony : Kedua puluh delapan.
..............................
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema Selamat Ulang Tahun-auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen.
Umur auf Deutsch das Alter
Dua puluh delapan tahunauf Deutsch Achtundzwanzig Jahre alt
Kedua puluh delapan auf Deutsch achtundzwanzigste
Ulang tahunauf Deutsch der Geburtstag
Selamat ulang tahun auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Ayo, tiup lilinya auf Deutsch Komm, blase die Kerze aus
Selamat ulang tahun yang kedua puluh delapan auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum 28. Geburtstag
Berapa umurmu? auf Deutsch Wie alt bist du?
Ini ulang tahun yang keberapa? auf Deutsch Der wievielte Geburtstag ist das?
.......................
Im Dialog sagte Dinda zu Tony Selamat Ulang Tahun – auf Deutsch Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag. Wenn Sie jemandem zum Geburtstag beglückwünschen, sagen Sie selamat Ulang Tahun oder Selamat hari Lahir – auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag . Man sagt aber auch oft als Glückwunsch Selamat ulang tahun. Wenn Sie jemanden zum Geburtstag und dem Alter beglückwünschen mӧchten , kӧnnen Sie Selamat ulang tahun yang kedua puluh delapan sagen – auf Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum 28. Geburtstag
Auf Indonesisch zeigt die Zahl die Summe oder Nummer Eins, Zwei, Drei usw. oder die Zahlen, die eine Reihenfolge angeben wie:
- kesatu -a uf Deutsch erste
- kedua -auf Deutsch zweite
- ketiga -auf Deutsch dritte
Den Nummern, die eine Reihenfolge anzeigen sollen , wird das Präfixes ke vorgesetzt .
Achten Sie bitte auf die Verwendung beider Arten von Nummern in der folgenden Konversation
Berapa umurmu? Auf Deutsch Wie alt bist du?
Dua puluh delapan tahunAuf DeutschAchtundzwanzig Jahre alt
Ini ulangtahunmu yang keberapa? Auf DeutschDer wievielte Geburtstag ist das?
Kedua puluh delapan Auf Deutschder achtundzwanzigste
............................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Dinda : S’lamat ulang tahun. S’lamat ulang tahun ( Dinyanyikan dengan nada Happy Birthday to you)
Ayo, tiup lilinya ( Diucapkan seperti biasa)
Tony : Wah, terima kasih.
Dinda : Ini ulang tahunmu yang ke berapa?
Tony : Kedua puluh delapan
..............................
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
