In unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia” werden wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vorstellen und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Erziehung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Jam Berapa auf Deutsch Um wie viel Uhr?
...................................
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch zwischen Tony und dem Taxifahrer zu dem Thema Jam Berapa auf Deutsch Um wie viel Uhr? vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Tony ist im Taxi. Er spricht über die Reise und die Zeit mit dem Taxifahrer .
Tony : Pukul berapa sekarang, Pak?
Sopir taksi : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.
Tony : Oh
Sopir taksi : Tadi berangkat dari Jakarta?
Tony : Ya.
Sopir taksi : Pukul berapa Anda berangkat dari Jakarta?
Tony : Mmmmmm.....sekitar pukul sembilan.
...................................
Liebe Zuhoerer. Nachdem Sie das Gespraech mit dem Thema Jam Berapa auf Deutsch Um wie viel Uhr?
gehört habe, werden wir Ihnen Ausdrücke und Vokabeln, die einen Zusammenhng mit dem heutigen Thema stehen, vorstellen.
Pukul berapa sekarang? Auf Deutsch um wie Uhr ist jetzt?
Pukul sebelas lebih sepuluh Auf Deutschum 10 nach nach elf Uhr
Pukul sebelas kurang sepuluh Auf Deutschum 10 vor elf Uhr
Pukul sembilan Auf Deutschum 9 Uhr
Pukul Sembilan lebih 15 menit Auf DeutschUm 15 Minuten nach 9 Uhr
Pukul Sembilan kurang 5 menit Auf DeutschUm 5 Minuten vor 9 Uhr
Berangkat Auf Deutschabfahren
Delapan Auf Deutschacht
Tujuh Auf Deutschsieben
Dua puluh Auf Deutschzwanzig
.................................
Um die Zeit zu erklӓren, wie z.B pukul delapan auf Deutsch um 8 Uhr, Sekarang pukul 07.20 auf Deutsch Jetzt ist um 7 Uhr 20 Minuten , können Sie sagen pukul 07 lebih 20 menit auf Deutsch 20 Minuten nach 7 Uhr, puklul 10.15 auf Deutsch Um 10 Uhr 15 Minuten und pukul sepuluh lebih 15 menit auf Deutsch 15 Minuten nach 10 uhr.
Achten Sie bitte folgende Beispiele
Pukul berapa sekarang? –auf Deutsch Um wie viel Uhr ist jetzt ? …
Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh-auf Deutsch Jetzt ist 10 Minuten nach elf Uhr. …
Beispiel
Pukul 08.55(baca: delapan lima puluh lima ) auf Deutsch acht Uhr 55 Minuten . In der Gesprӓchsprache sagt man nicht pukul delapan lebih lima puluh lima menit –auf Deutsch 55 Minuten nach 8 Uhr, sondern
pukul sembilan kurang lima auf Deutsch Um 5 vor 9 Uhr
Sie sollten das Wort kurang-auf Deutsch vor
Pukul tujuh kurang sepuluh menit– auf Deutsch 10 Minuten vor 7 Uhr Pukul 10.45 (Baca: sepuluh empat puluh lima ) auf Deutsch um 10 Uhr 45 Minuten
Sie können auch sagen pukul 11 kurang lima belas menit auf Deutsch um 15 Minuten vor 11 Uhr oder
pukul sebelas kurang lima belas auf Detusch Um 15 vor 11 Uhr .
Sie können das Wort menit auf Deutsch Minuten am Ende verwenden.
………………….......................………………….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lasst uns das Gespräch nochmals anhören.
Tony : Pukul berapa sekarang, Pak?
Sopir taksi : Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh.
Tony : Oh
Sopir taksi : Tadi berangkat dari Jakarta?
Tony : Ya.
Sopir taksi : Pukul berapa Anda berangkat dari Jakarta?
Tony : Mmmmmm.....sekitar pukul sembilan.
......................
Liebe Zuhörer. Sie hörten gerade unser Programm Lasst uns Indonesisch sprechen- Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Jam Berapa_ Um wie viel uhr Aufwiederhören.
