MEMESAN TAKSI - EIN TAXI BUCHEN
......TUNE BUKA…………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder beim Programm Lass uns indonesisch sprechen. Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen. Lass uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens und der Agentur für Sprachbildung und Sprachentwicklung in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium . Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrischt ist “memesan Taksi oder auf deutsch ein Taxi buchen” . Viel spass beimlernen der indonesischen Sprache !.
…….MUSIK………………………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Zunächst zeigen wir Ihnen ein Gespräch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel “memesan taksi oder auf deutsch ein Taxi buchen “ . Das Gespräch ist zwischen Tony, einem Tourist aus Grossbritanien, und einem Taxi-Fahrer .Sie sind auf dem Flughafen AdiSucipto in Jogjakarta .
Bitte hören sie das folgende Gespräch zu !
Tony : Permisi - Entschuldigung
Petugas : Ya, silakan - Ja , Bitte
Tony : Saya mau pesan taksi - Ich möchte ein Taxi buchen
Petugas: Baik , ke mana tujuan anda?– OK , wohin möchten Sie fahren?
Tony : Ke Hotel Mutiara , di Jalan Malioboro - Ich möchte nach Hotel Nutiara in der Malioboro-Strasse fahren
Berapa ongkosnya? - wie viel kostet es ?
Petugas : Rp. 60.000 - sechzig tausend rupiah
Tony : Ini uangnya - Hier ist das Geld
Petugas : Baik, ini tiketnya - Hier ist die Fahrkarte
Tony : Terima kasih - Danke schön
Petugas : Sama-sama - Danke Gleichfalls
Nun stellen wir Ihnen einige indonesische Wörter vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts mit dem Titel “memesan taksi oder auf deutsch ein Taxi buchen “ zu tun haben. Ich wil die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !
Saya - Ich
Pesan - buchen
Satu - eins
Taksi - Taxi
Ke mana? - wohin ?
Tujuan - das Ziel
Hotel - das Hotel
Ongkos - die Kosten
Dari - von
Sini - hier
Jalan - die Strasse
Berapa ongkos dari sini ke hotel Mutiara? – wie viel sind die Taxikosten von hier nach Hotel Mutiara ?
Uang - das Geld
Ini uangnya - Hier ist das Geld
Tiket - die Fahrkarte
Ini tiketnya - hier ist die Fahrkarte
Enam puluh ribu rupiah - sechzig tausend rupiah
Sama-sama - danke gleichfalls
…………………………….. MUSIK………………….
Wenn Sie etwas bestellen möchten , können sie dann sagen : “ saya pesan – Ich buche oder ich bestelle “. Wenn Sie ein Taxi buchen möchten , sagen Sie dann
Tony: saya pesan taksi - ich buche ein Taxi
Wenn man sie fragt , “ kemana tujuan anda ? - wohin fahren Sie ?” , Sie können den Namen des Platzes nennen . Hier sind die Beispiele :
Ke Hotel Mutiara - nach Hotel Mutiara
Ke Yogyakarta - nach Jogjakarta
Um nach den Taxi-Kosten zu fragen, sagen Sie dann wie folgt :
Berapa ongkosnya? - wie viel kostet es ?
Oder
Berapa ongkos dari sini ke Hotel Mutiara - wie viel sind die Taxikosten von hier nach Hotel Mutiara
…………………………….. MUSIK………………….
Nun wiederholen wir das Gespräch am oben , um den heutigen Unterricht klarer zu machen .
Tony : Permisi - Entschuldigung
Petugas : Ya, silakan - Ja , Bitte
Tony : Saya mau pesan taksi - Ich möchte ein Taxi buchen
Petugas: Baik , ke mana tujuan anda?– OK , wohin möchten Sie fahren?
Tony : Ke Hotel Mutiara , di Jalan Malioboro - Ich möchte nach Hotel Nutiara in der Malioboro-Strasse fahren
Berapa ongkosnya? - wie viel kostet es ?
Petugas : Rp. 60.000 - sechzig tausend rupiah
Tony : Ini uangnya - Hier ist das Geld
Petugas : Baik, ini tiketnya - Hier ist die Fahrkarte
Tony : Terima kasih - Danke schön
Petugas : Sama-sama - Danke Gleichfalls
….MUSIK……………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Für Ihre Information , Rupiah ist die indonesische Währung. In einigen indonesischen Flughäfen werden Txis zur Verfügung gestellt . Man nennt sie Taksi bandara. Man kann im Taxi-Schalter Taxi buchen. Die Taxi-Kosten werden schon festgesetzt.
Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war unser Programm Lass uns Indonesisch sprechen. Wir treffen uns wieder morgen mit einem anderen interessanten Thema . Bis morgen dann Auf Wiederhören !
....TUNE TUTUP…………………………………………..
