VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der indonesische Vizepräsident Ma'ruf Amin empfing am Mittwoch, den 1. Dezember den Ehrenbesuch von koordinierendem Minister für nationale Sicherheit Singapurs Teo Chee Hean im Vizepräsidentenpalast in Jakarta. Während des Treffens gab Vizepräsident Ma'ruf Amin seine Hoffnung zum Ausdruck, dass Indonesien und Singapur Partner weiter machen können und gemeinsam an der Überwindung der COVID-19-Pandemiekrise in beiden Ländern zu arbeiten. Ma'ruf Amin begrüßte auch die bilaterale Zusammenarbeit zwischen Indonesien und Singapur im Bereich der neuen Energieentwicklung. Er sagte, dass die Erhaltung der Erde für die nächste Generation eine gemeinsame Aufgabe . Inzwischen sagte Minister Teo Chee Hean,dass die Zusammenarbeit zwischen Indonesien und Singapur im Wirtschafts- und Investitionssektor starker geworden ist. Laut Teo wird der singapurische Investitionswert in Indonesien 2020 um 50 Prozent steigen oder 9,8 erreichen Milliarden US-Dollar . Laut ihm spiegelt diese Zahl das Vertrauen der Investoren in das Investitionsklima und die Führung in Indonesien. (Antara)

Der indonesische Präsident Joko Widodo ernannt am Mittwoch, den 1. Dezember sieben Mitglieder der Nationalen Behindertenkommission für den Zeitraum 2021-2026 im Staatspalast. Bei der Amtseinführung legten sieben Mitglieder der Nationalen Behindertenkommission den von Präsident Joko Widodo abgelegten Amtseid ab. Bei der Ablegung des Amtseids gab es Mitglieder der nationalen Kommission für Behinderungen, der in Gebärdensprache vermittelt. Die Gründung der Nationalen Kommission für Behinderungen wurde durch das Gesetz Nr. 8 von 2016 über Menschen mit Behinderungen und die Präsidialverordnung Nr. 68 von 2020 vorgeschrieben. . Die Gründung dieser Kommission soll dazu dienen, die Rechte von Menschen mit Behinderungen zu respektieren, zu schützen und zu erfüllen. Diese Kommission hat die Aufgabe, die Umsetzung von Respekt, Schutz , und die Erfüllung der Rechte der Behinderten zu überwachen, zu bewerten und zu befürworten Diese Kommission ist der Ausdruck der Umsetzung und Überwachung der Konvention über das Recht von Behinderten. (Antara)

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  führt, auf Indonesisch zu sprchen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist  Berbelanja  auf Deutsch Einkaufen  .

 ...............................................…

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel:  Boleh kurang  auf Deutsch sinngemäß: Darf es günstiger sein?. Dieses Gespräch findet zwischen Kevin und der Verkäuferin statt. Kevin möchte ein Batik-Shirt kaufen. Hören Sie das folgende Gespräch .

...............................................…

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter  es wiederholen. 

......................................................…

Im Gespräch hören Sie “Boleh kurang? den Satz „Kann es weniger / günstiger sein? "Sie können den Ausdruck boleh kurang? ,geht es weniger/günstiger verwenden? , beim Handeln um den Preis für die Ware. Sie können auch den Nominalbetrag angeben, den Sie ausgeben können. Sie erhalten dann eine Antwort vom Verkäufer, ob der Preis des betreffenden Artikels niedriger sein kann oder nicht。

Hören wir uns ein weiteres Beispiel für den Ausdruck für das Verhandeln um den Preis an.

“Batik ini harganya lima ratus ribu rupiah   ?”- auf Deutsch Kostet dieses Batik fünfhunderttausend Rupiah?".

"Ada. Ini, Pak. Silahkan pilih ” -auf Deutsch  Hier ist er  Herr. Bitte wählen Sie ” 

“Boleh kurang?”auf Deutsch Geht es günstiger oder weniger? 

„“Boleh. Mau berapa ?”  auf Deutsch Es geht. Wie viel wollen Sie bezahlen ?"

“Batik ini harganya lima ratus ribu rupiah”-auf Deutsch Dieses Batik kostet fünfhunderttausend Rupiah.

-“Tiga ratus ribu rupiah saja, ya?” - auf Deutsch"Dreihunderttausend Rupiah, hm?"

„“Maaf sudah harga pas”  (2x) -auf Deutsch Verzeihung, Der Preis ist fest.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

...............................................…

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema, Berbelanja-auf Deutsch Einkaufen.  Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) ermahnt die  Länder weltweit , keine Reiseverbote für afrikanische Länder zu verhängen , angesichts der Besorgnis über die Ausbreitung der Omicron-Variante des Covid 19 Virus. Die WHO fordert die Länder nachdrücklich auf, sich an die Wissenschaft zu halten, anstatt Flugverbote zu verhängen. Berichtet von Associated Press und AFP, am Montag, den 29. November wurde  die Kritik von der WHO-Regionaldirektorin für Afrika, Matshidiso Moeti in einer Erklärung am Sonntag, den 28. November  Ortszeit  geäussert.  Reisebeschränkungen könnten eine Rolle spielen, um die Verbreitung von COVID-19 ein wenig einzudämmen aber  sie stellten eine schwere Belastung für Leben und Existenzgrundlagen der Afrikaner dar. Wenn Einschränkungen angewendet würden,  dürften sie nicht invasiv wirken  und müssen wissenschaftlich fundiert sein . (Antara)