pujiastuti

pujiastuti

02
April

Liebe Hörerinnen und Hörer. Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema istTitik Nol Nusantara   ”  (2x)auf Deutsch „    Nullpunkt-Nusantara“

….………………….

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel  Melewati Bukit Dan Hutan Raya (2x) - auf Deutsch      Vorbei an Hügeln und grossen Wäldern  hören.  Dieses Gespräch findet zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien und eIner Expeditionsoffiziere in Palangkaraya, Zentral-Kalimantan statt. Chris hat einen Vlog erstellt, während er mit dem Motorrad auf dem Weg von der Stadt Balikpapan  zum Nullkilometer-Punkt , der Landeshauptstadt Nusantara  im Bezirk Nordpenajem Paser  unterwegs war. Chris beschrieb die Umgebung, an der er vorbeikam. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.

Chris (P)            :  ( berbicara seperti seorang vloger sambil mengendarai motor).    

                              Saat ini saya sedang dalam perjalanan dari Kota Balikpapan ke

                              Titik Nol Nusantara. Sebentar lagi saya tiba di Titik Nol Nusantara.

                               Saya melewati bukit dan hutan raya.

……………….MUSIK.................................................................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen  Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen .

saya (2x)

Auf Deutsch ich

melewati (2x)

Auf Deutsch Vorbei

Bukit   (2x)

Auf Deutsch der Hügel

Hutan Raya (2x)  

Auf Deutsch grosser Wald

Saya melewati bukit dan hutan raya (2x)  

Auf Deutsch Ichbin an Hügeln und grossen Wäldern vorbei

Sebentar lagi  (2x)

Auf Deutsch Bald, kurze Zeit später

tiba (2x)

Auf Deutsch ankommen

Titik Nol Nusantara (2x)

Auf Deutsch der Nullpunkt Nusantara

   

Sedang (2x)

Auf Deutsch während, momentan

Perjalanan  (2x)

Auf Deutsch die Reise

Kota Balikpapan (2x)

Auf Deutsch die Stadt  Balikpapan

   

………….MUSIK...............................................................................

Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “Saya melewati bukit dan hutan raya  ”      ( 2x) auf Deutsch „Ichbin an Hügeln und grossen Wäldern vorbei “ . Der Vlogger Chris beschreibt hier in knappen Wörten seine Umgebung während seiner Fahrt von Balikpapan zu dem sogenannten Nullpunkt, der den Standort der neuen, indonesischen Hauptstadt Nusantara beschreibt mit den  Wörtern bukit dan hutan raya      ( 2x) auf Deutsch Hügel und großer Wald .  Für die neue indonesische Hauptstadt existiert bereits eine konkrete Stadt- und Regionalplanung und die ersten Infrastrukturanlagen sind bereits in Vorbereitung. Die neue Hauptstadt Nusantara auf der Insel Kalimantan wird in das Zentrum des großen Archipellandes gerückt, um damit eine ausgewogener Entwicklung Indonesiens zu gewährleisten.

………….MUSIK...............................................................................

Andere Beispiele.

Hören Sie andere Vokabelbeispiele für die Beschreibung einer Umgebung.

Sungai ( 2x)- auf Deutsch der Fluss ..

Chris menyusuri sungai dengan klotok ( 2x) -auf Deutsch Chris fährt mit einem motorisierten Holzboot den Fluss entlang,........

Sawah (2x) auf Deutsch das Reisfeld

Petani memanen padi di sawah (2x) auf Deutsch  Der Bauer erntet Reis im Reisfeld

………….MUSIK............................................................................... 

Um von der Stadt Balikapan aus in die Landeshauptstadt Nusantara zu gelangen, müssen die Besucher den sogenannten Waldpark Bukit Soeharto  passieren. Dieser Waldpark, der eine Fläche von 61.000 Hektar umfasst, liegt in den Bezirken Kutai Kertanegara und Nordpenajam Paser in der Provinz Ostkalimantan. Dieser Ort wurde Bukit Soeharto genannt, weil er 1991 während der Regierungszeit des zweiten Präsidenten der Republik Indonesien, Soeharto, als Naturtouristenparkgebiet ausgewiesen wurde.

….…………………

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an

Chris (P)            :  ( berbicara seperti seorang vloger sambil mengendarai motor).    

                              Saat ini saya sedang dalam perjalanan dari Kota Balikpapan ke

                              Titik Nol Nusantara. Sebentar lagi saya tiba di Titik Nol Nusantara.

                               Saya melewati bukit dan hutan raya. 

……………MUSIK........................................................…

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Thema  Melewati Bukit Dan Hutan Raya (2x) - auf Deutsch      Vorbei an Hügeln und grossen Wäldern .. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

 
 
 
 
 
02
April

 

Der koordinierende Wirtschaftsminister  Airlangga Hartarto, der Präsident Joko Widodo vertritt, schloss offiziell das 1. nationale Führungstreffen  der  Alumni-Korps des Verbandes der islamischen Studenten (KAHMI), das am Montag in Jakarta stattfand. Auf der Tagesordnung dieses Treffens mit dem Thema „Beschleunigung der nationalen Entwicklung  auf dem Weg zu einem goldenen Indonesien 2024“ lädt  Airlangga Großfamilien der Alumni-Korps  des Verbandes der islamischen Studenten (KAHMI) und des Verbandes der islamischen Studenten- HMI ein, zur Verwirklichung der Vision des Landes beizutragen. Airlangga Hartarto sagte in seiner  Rede, dass  Indonesien  die Phase der Demokratie hinter sich Aktivität, nämlich die Wahl 2024 habe. Ihm zufolge verlief die größte demokratische Aktivität der Welt an einem Tag auf sichere und förderliche Weise erfolgreich. Aus diesem Grund forderte er die Öffentlichkeit auch auf, sich wieder auf die Entwicklung Indonesiens zu konzentrieren und das Wohlergehen der Menschen zu verbessern, um Indonesien zu einem entwickelten Land zu machen.(Antara)

 

02
April

 

Indonesiens Minister für Genossenschaften und klein-und mittelständische Unternehmen-UKMTeten Masduki äußerte das Ziel der Halal-Zertifizierung, um Muslime sowohl als Verbraucher als auch als kleinst-klein und mittelständische Unternehmen-UMKM zu schützen. Teten Masduki sagte am Montag, den 1.4.2024 in Jakarta, dass sein Ministerium darüber  mit verschiedenen Parteien, darunter mit dem Handelsministerium  der Agentur für die Verwaltung der Garantie von Halalprodukten  (BPJPH)  des Religionsministeriums  und klein-und mittelständischen Unternehmen-UKM diskutieren. Nach Berechnungen des Ministeriums für Genossenschaften und UKM  wird die Halal-Zertifizierung bis Oktober 2024 noch nicht erreicht. Das Ministerium für Genossenschaften und UKM wird sich jedoch weiterhin dafür einsetzen, dass dies erreicht wird. Daher schlug Minister Teten eine Beschleunigung vor, nämlich dass UMKM , die als „grüne Spur eingestuft werden könnten, beispielsweise wenn ihre Produkte und Rohstoffe Halal seien, sich selbst deklarieren könnten. Somit müssen sie keinen langen Prozess mehr anwenden. Dies erleichtert auch muslimische UMKM, die Halal-Produkte verkaufen. (Antara)

 

30
March

Das indonesische Volk, das meinstens  Muslime ist, begrüßt den Fastenmonat Ramadan undübt  verschiedene einzigartige Traditionen aus. Ein Beispiel ist die Tradition Lawon Resik  in Bayuwangi, Ost-Java. Die Ausübung dieser Tradition dient dazu,  das Leichentuch, das Ki Buyut Cungkings Petilasan bedeckt, zu waschen und durch insgesamt etwa 26 Stoffstücke zu ersetzen. Es wird angenommen, dass Großvater Cungking ein mächtiger Mann und Berater von König Tawangalun während des Königreichs Blambangan und Vorläufer des Bezirks  Banyuwangi ist. Dieses Ritual, das zwischen 10 und 15 Ruwah im javanischen Kalender stattfindet. Es  ist auch eine Form des Respekts für Ki Buyut Cungking. Man sagt, dass dieses Ritual, das seit Hunderten von Jahren von Generation zu Generation ausgeübt wird, auch in der Nähe des Ramadan-Monats durchgeführt wird, um sich zu reinigen.

Im Gegensatz zur Bayuwangi-Gemeinde verteilt die Betawi-Gemeinde in Jakarta vor dem Monat Ramadan tatsächlich Lebensmittelpakete an ältere Menschen. Normalerweise beten die Menschen um Segen und bitten um ein reibungsloses Fasten. Diese Tradition ist als Nyorog bekannt. Diese Tradition dient dazu, sich gegenseitig daran zu erinnern, dass der heilige Monat Ramadan bald kommt. Darüber hinaus ist diese Tradition auch ein Zeichen der Verbundenheit zwischen Verwandten und Freunden. Betawi-Leute verschicken Lebensmittelpakete normalerweise in Form von Rohkostzutaten, Büffelfleisch, Milchfisch, Kaffee, Milch und Zucker.

Vor dem Fastenmonat Ramadan üben  die Menschen in Banyumas die Tradition Perlon-Unggahan aus.  Perlon Unggahan ist im Grunde eine Grabpilgertradition. Diese Tradition  Perlon Unggahan fand eine Woche vor dem Ramadan im Dorf Pekuncen, Distrikt Jatilawang, Bezirk Banyumas , Zentral-Java, statt. Die Perlon-Unggahan-Tradition beginnt mit dem Besuch des Grabes des Bonokeling (Vorfahren der örtlichen Gemeinde) barfuß und mit Ambeng-Reis in der Hand. Nasi Ambeng ist ein typisch javanisches Gericht, das auf einem Tablett serviert und mit Beilagen garniert wird. Es gibt verschiedene Arten traditioneller und unverzichtbarer Lebensmittel, wie Reis, Hühnchen-Opor, Rindfleisch-Serundeng und Gemüsesuppe.