インドネシア語講座です。これは、インドネシアの語彙を紹介し、インドネシア語で会話をご案内する番組です。インドネシア語講座の番組は、ボイスオブインドネシア、RRI海外放送局、インドネシア教育文化省の言語開発発達機関の協力です。今回は、“ Ada yang ketinggalan“、日本語で、忘れてものがあるです。
次に、“ Ada yang ketinggalan“、日本語で、忘れてものがあるの会話を聞いてみましょう。
ディンダは、ボロブドゥール寺院に急いで行くトニーを見ました。
Dinda melihat Tony sedang tergesa-gesa untuk berangkat ke Candi Borobudur.
Dinda ：Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ?
Tony ：Ya
Dinda ：Semua perlengkapan sudah dibawa ?
Tony ：Sudah
Dinda ：Ada yang ketinggalan tidak? Dompet? HP?
Tony ：Tidak. Semuanya sudah kubawa. Aku berangkat ,ya.
Dinda ：Oke. Hati-hati di jalan.
会話を聞いた後、トピックと関連する語彙や表現をご紹介します。私は、2回言います。皆さんは、私の後に、続いていってください。
Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ? (2X) 日本語で、
あなたは、今日ボロブドゥール寺院に行くでしょうか？
Semua perlengkapan sudah dibawa ? (2X) 日本語で、
すべての持ち物を持ってきますか？
Sudah (2X) 日本語で、
すでに持ってきました。
Ada yang ketinggalan tidak ? Dompet ?, HP ?(2X) yang artinya
忘れものはないですか？財布(さいふ)か、携帯電話か？
Tidak. Semuanya sudah kubawa (2X) 日本語で、
いいえ、私はすべてを持ってきました。
Aku berangkat , ya (2X) 日本語で、
私は、行きます。
Hati-hati di jalan. (2X) 日本語で、
気を付けて
会話で、TonyとDindaは、近くにいると思われる人が退室する準備ができているのを見るときに通常使用される表現を伝えます。すべての機器が確実に持ってくることを確認するには、Dindaは、すべての持ちものがもってきましたか？というトニーに質問しました。その後、トニーには何も残っていないことを思い出させるために、Dindaは、忘れものはないですか？という質問しました。同じ意図を持つ他の表現は、何も、残してください。これらの文章で残すの言葉は、インドネシア語でのみ様々な会話に使用されます。最後に、別れの挨拶として、Dindaは、気をつけてといいました。日常会話では、インドネシア人はしばしば、さようならよりも気をつけてと言います。気をつけての言葉は、出発した人が、旅行中に安全であることを望みます。
最後は、前の会話を再び聞いてみましょう。
Dinda ：Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ?
Tony ：Ya
Dinda ：Semua perlengkapan sudah dibawa ?
Tony ：Sudah
Dinda ：Ada yang ketinggalan tidak? Dompet? HP?
Tony ：Tidak. Semuanya sudah kubawa. Aku berangkat ,ya.
Dinda ：Oke. Hati-hati di jalan.
これで、インドネシア語講座を終わります。
