インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ ADA YANG KETINGGALAN”日本語で、“いくつかが残されています”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。
それでは、“ ADA YANG KETINGGALAN”日本語で、“いくつかが残されています”の会話を聞いてみましょう。
ディンダは、トニーがボロブドゥール寺院に行くことを急いでいるのを見かけます。
Dinda ：Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ?
Tony ：Ya
Dinda ；Semua perlengkapan sudah dibawa ?
Tony ：Sudah
Dinda ：Ada yang ketinggalan ? Dompet, HP ?
Tony ：Tidak. Sudah kubawa. Aku berangkat, ya
Dinda ；Oke. Hati-hati di jalan
音楽 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
リスナーの皆さん
いつものように、“ ADA YANG KETINGGALAN”日本語で、“いくつかが残されています”の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。
Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ? (2X)
今日は、ボロブドゥール寺院に行きますか？
Semua perlengkapan sudah dibawa ？ (2X)
すべての装備が持ってきましたか？
Sudah (2X)
はい
Ada yang ketinggalan ?Dompet, HP ? (2X)
何か残っていますか？財布か、携帯電話か？
Tidak. Semuanya sudah kubawa (2X)
いいえ、すべてを持ってきました。
Aku berangkat , ya (2X)
はい、行きます。
Hati-hati di jalan. (2X)
道中で注意してください
トニーとディンダ間の対話では、出発の準備中の人を見たときに、一般的に使用されている表現を伝えます。すべての装備が持ってきたことを確認するために、ディンダは、トニーにすべての装備が持ってきたかどうかを尋ねました。次に、トニーに置き忘れ物がないことを思い出させるために、ディンダは、いくつかが残されていますか？同じ意図を持つ別の表現は、残されないでください。文中で残すという単語は、会話の形でインドネシア語でのみ使用されます。正式な形のインドネシア語のために、取り残されたという単語ketinggalanと tertinggal を使用します。
以下は、残すおよび取り残されたという単語の使用例です。
Dia ketinggalan kereta 彼は、列車に乗り遅れました
Dia tertinggal kereta 彼は、列車に取り残されました。
他の例は、
Dompet saya tertinggal di rumah 私の財布は、自宅で起き忘れました。
Dompet saya ketinggalan di rumah 私の財布は、自宅に残されました。
最後に、お別れとして、ディンダは、道中に注意してくださいと言いました。日常会話の中で、インドネシア人は、さよならよりも道中に注意してくださいと頻繁に言います。道中に注意してくださいという表現は、話す人は、出発する人が旅行中に安全であることを望んでいることを示しています。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。
Dinda ：Kamu akan ke Candi Borobudur hari ini ?
Tony ：Ya
Dinda ；Semua perlengkapan sudah dibawa ?
Tony ：Sudah
Dinda ：Ada yang ketinggalan ? Dompet, HP ?
Tony ：Tidak. Sudah kubawa. Aku berangkat, ya
Dinda ；Oke. Hati-hati di jalan
これで、インドネシア語講座を終わります。この版がインドネシア語についてもっと知りたいと思う人に役立つことを願っています。来週、他の魅力的なトピックで、またお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。また
