Bonjour à toutes et à tous!
Voici l’Apprendre l'indonésien, une rubrique qui vous introduit des vocabulaires indonésiens et vous guide pour parler indonésien. Le sujet de cette édition est “BAGAIMANA HASILNYA?“ ou en français "Comment est le résultat?"
Pour initier, on peut lire la conversation suivante:
La situation est:
Dans le parc du campus, Siti a posé des questions sur les résultats des tests semestriels de Kevin.
La Conversation:
|
Siti |
Kevin, apakah sudah menerima hasil ujian? |
|
Kevin |
Sudah. |
|
Siti |
Bagaimana hasilnya? |
|
Kevin |
Baik. |
Après avoir fait lu la conversation, on peut apprendre des expressions et des phrases liées au sujet : “BAGAIMANA HASILNYA?“ ou en français "Comment est le résultat ?"
Expression et Vocabulaire:
|
Apakah sudah menerima hasil ujian? |
As-tu reçu le résultat d’examens? |
|
|
Bagaimana hasilnya? |
Comment est le résultat? |
|
|
Hasil ujian |
Résultat d’examens |
|
|
Berapa nilai tesnya |
Tu as eu combien? |
|
|
Hasil foto |
Le résultat de photos |
|
|
Cara memperbaharui paspor |
Les démarches pour renouveler un passeport. |
|
|
Pendapatmu tentang penduduk Indonesia |
Ton opinion sur la population indonésienne. |
|
|
Ide |
Idée |
Quand on veut demander le résultat de quelque chose ou l'effet d'une action, on peut utiliser le mot« bagaimana? » (2X) «comment? »(2X) Dans le dialogue, Siti a interrogé Kevin sur les résultats du test de Kevin en utilisant la phrase « Bagaimana hasilnya » (2X)« Comment est le résultat » Ce mot d’interrogation sert également à demander la manière, à demander l'opinion de l'autre personne et à demander une évaluation d'une idée.
Voici les exemples:
1. Demander le résultat de quelque chose, par exemple « Bagaimana hasil foto itu? » (2X) «Quel a été le résultat de la photo? »
2. Demander la manière , par exemple, « Bagaimana cara perbaharui paspor ? : «Comment renouveler mon passeport? »
3. Demander l'opinion de l'autre personne, par exemple « Bagaimana pendapatmu tentang penduduk di Indonesia? »: «Que pensez-vous de la population en Indonésie?»
4. Pour demander une évaluation d'une idée, par exemple « Bagaimana pendapatmu tentang ide itu? » : «Que pensez-vous de cette idée? »
C’est tout pour cette édition et à la prochaine fois.!
