Voici un exemple de conversation en indonésien dont le titre est « Mulai Jam Berapa ? »ou en français On commence à quelle heure ?//
|
Sujet: |
Mulai Jam Berapa?On commence à quelle heure ? |
|
Objective |
Après avoir fait écouter cette matière, les apprenants peuvent s’exprimer les expressions sur l’heure. |
|
les personnages |
Kevin et Siti |
|
lieu |
Au campus |
|
situation |
Kevin demande quand la classe de la langue indonésienne commence. |
Conversation:
Kevin : Pukul berapa kelas bahasa Indonesia dimulai?
Siti : Pukul dua siang.
Après avoir fait lire la conversation ci-dessus, vous allez observer les expressions et les vocabulaires reliant au sujet d’aujourd’hui, : Mulai Jam Berapa?On commence à quelle heure ?
Expression et Vocabulaires :
Pukul berapa kelas dimulai? : La Classe commence à quelle heure?
Kelas : classe
Pukul : heure
Siang : midi
Explication:
Pour demander l'heure, vous pouvez utiliser l'expression suivante:
Pukul berapa kelas dimulai?La Classe commence à quelle heure ? Ou bien
Pada pukul berapa kelas dimulai?A quelle heure la classe commence ?
Pour répondre à l'expression demandant du temps, vous pouvez y répondre avec un complément de temps. Voici un exemple de son utilisation.
|
Siti |
: Pukul berapa kelas bahasa Indonesia dimulai?: A quelle heure la classe de langue indonésienne commence? |
|
Kevin |
: Pukul dua siang.: à 2 heures |
Information Supplémentaire
Lorsque vous demandez l'heure, vous pouvez utiliser deux types. La variété est divisée en variations formelles et non formelles. La variété formelle est utilisée aux personnes âgées, aux nouvelles personnes ou aux personnes respectées. Dans la forme formelle, vous pouvez utiliser l'expression :Pada pukul berapa ? À quelle heure ? Tandis que la variété non formelle est utilisée aux personnes déjà familières, les amis ou les jeunes. Donc, vous pouvez utiliser :Pukul berapa?À quelle heure ?
Coin de la Culture
Le mot nanti ou plus tard a le sens- pas longtemps de “maintenant”- ou «plus tard». S'il y a une question sur le moment où la réponse est incertaine, les Indonésiens le diront généralement plus tard. Par exemple, si un ami vous invite chez lui en disant Venez jouer chez moi, vous pouvez répondre :Nanti, ya! ou plus tard, ça va ?! Cette phrase implique que vous avez accepté l'offre, mais pas dans un avenir proche. Cette expression peut également être utilisée pour rejeter poliment une invitation.
