VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Tony             :  Selamat siang =  Bonjour.

Resepsionis :  Selamat siang. Ada yang bisa saya bantu?  = Bonjour. Puis-je vous aider?                                

Tony        :  Saya sudah memesan kamar melalui aplikasi =  J'ai réservé la chambre via l'application.       

Resepsionis  : Baik, saya periksa sebentar. Atas nama siapa?  = D'accord, je vérifie pendant un moment. Au nom de qui?

Tony              : Tony.    

Resepsionis  : Baik. Boleh saya pinjam paspornya?  = Bon. Puis-je emprunter votre passeport?

Tony             :  Silakan. Ini paspor saya =   S'il vous plaît. Voilà mon passeport.

Resepsionis :  Baik. Nama Anda sudah ada = Bon. Votre nom existe déjà

                       Kamar anda nomor 510 = Votre chambre est numéro 510

                           Ini kunci kamarnya dan ini paspor anda = Ceci est la clé de la chambre et ceci    est votre passeport.

Tony             :  Baik, terimakasih =    Eh bien, merci.

Selamat siang   =     Bonjour.

Ada yang bisa saya bantu ?   =   Puis-je vous aider?         

Memesan     =   Réserver

Kamar    =     Chambre.

Melalui     =    Via

Aplikasi     =    Application.

Atas nama siapa ?    =    Au nom de qui ?  

Pinjam     =     Emprunter.

Paspor     =     Passeport.

Anda     =    Vous.

Nomor 510 (lima satu kosong) = Chambre cinq un zero.

Kunci     =     Clé

Pour demander sur les besoins des clients, généralement la réceptionniste de l'hôtel dira:

Ada yang bisa saya bantu?   = Puis-je vous aider?    

Lorsque vous entendez une question comme celle-là, vous pouvez répondre en soumettant vos exigences/intentions.

Saya sudah memesan kamar melalui aplikasi = J’ai réservé une chambre via l’application.

En indonésien, pour désigner la propriété, la structure est un nom, tel qu'un passeport, une chambre, une clé, suivie d'un pronom ou du nom d'une personne.

Exemple: 

Paspor saya    =    mon passeport 

Paspor anda     =     votre passeport                                

Paspor dia atau paspornya    =     son passeport

Kamar saya   =     ma chambre

Kamar anda    =   votre chambre

Kamar dia atau kamarnya    =    sa chambre

Pour être plus clair, réentendons la conversation entre Tony et le réceptionniste d’hôtel.

Tony    :  Selamat siang   =    Bonjour

Resepsionis   :  Selamat siang   =   Bonjour

Ada yang bisa saya bantu ?     =   Puis-je vous aider?   

Tony  :   Saya sudah memesan kamar melalui aplikasi =  J’ai réservé une chambre via l’application.

Resepsionis :  Baik, Saya periksa sebentar  = D'accord, je vérifie pendant un moment.

Atas nama siapa ?    = Au nom de qui?

Tony            :     Tony.                                      

Resepsionis :  Baik. Boleh saya pinjam paspornya? = Bon. Puis-je emprunter son passeport?

Tony            :   Silakan. Ini paspor saya =  S'il vous plaît. Voilà mon passeport.           

Resepsionis:  Baik. Nama Anda sudah ada = Bon. Votre nom existe déjà.    

                       Kamar anda nomor 510 (lima satu kosong) =  Votre chambre est numéro  510   

                       Ini kunci kamarnya dan  ini paspor anda = Ceci est la clé de la chambre et ceci est votre passeport.

Tony             :  Baik, terima kasih.   =  Eh bien, merci.

Les invités de l’étranger doivent montrer leur passeport quand ils réservent dans l'hôtel, cependant les invités locaux montrent simplement seulement une carte d'identité ou KTP.

Nous organiserons également un quiz avec des prix intéressants. Les questions sont: ‘Siapa nama anda, dari negara mana anda berasal dan apa alamat anda ?’ quel est votre nom, de quel pays venez-vous et quelle est votre adresse?

Veuillez répondre aux questions ci-dessus en soumettant vos salutations d'abord et envoyer un enregistrement sonore à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .

La Journée mondiale de la vie sauvage est l'occasion d'examiner les nombreux efforts importants qui ont été déployés pour protéger les espèces en péril, en raison du commerce d'espèces sauvages, des conflits homme-faune et de la perte d'habitat. Les États-Unis et l'Indonésie présentent des efforts conjoints pour renforcer la protection de la faune et améliorer la gestion des forêts et les zones de conservation par une série d'événements et d'expositions qui se sont déroulés à Jakarta, le samedi 3 mars.

Cet événement a eu lieu grâce à un partenariat entre l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et le ministère de l'Environnement et des Forêts de la République d'Indonésie (RI) et diverses organisations environnementales. Dans son discours, le directeur de l'environnement de l'USAID, Matthew Burton, a déclaré que le gouvernement américain il a été engagé à continuer les partenariats avec diverses parties en Indonésie sur les questions environnementales.

Matthew Burton:

‘’Le gouvernement des États-Unis s'est engagé à établir un partenariat entre les États-Unis et l'Indonésie pour protéger la faune et lutter contre le commerce illégal d'espèces sauvages. Par l'intermédiaire de l'USAID, le gouvernement des États-Unis travaille avec le gouvernement indonésien et diverses parties prenantes pour améliorer la gestion des forêts et les zones de conservation. Il prendra des mesures pour protéger la faune actuellement menacée’’.

Matthew Burton a ajouté que l'Indonésie etait l’abri pour nombreuses espèces importantes, y compris le tigre de Sumatra, le rhinocéros de Sumatra, et les calaos, qui soutiennent la santé de l'écosystème. La chasse et la déforestation ont entraîné une forte baisse de la population des espèces extraordinaires typiques de l'Indonésie. L'Union internationale pour la conversation de la nature note qu'il y a seulement 400-500 tigres de Sumatra et moins de 100 rhinocéros de Sumatra qui vivent encore dans la nature aujourd'hui. VOI/Rezha/Tiwi

Le chef de l'Agence nationale des stupéfiants (BNN), l'Inspecteur général Heru Winarko, s'est engagé à agir de manière décisive et à s'attaquer aux drogues conformément aux règles de la législation. Il a été dit par Heru Winarko après la remise des postes de chef de BNN le Commissaire Général de la Police Budi Waseso à l'inspecteur général de la police Heru Winarko, lundi (5/3). Il était prêt à faire des efforts pour prévenir et éradiquer les drogues simultanément.

Heru Winarko :
 «Surtout dans l'éradication de cette drogue, selon le président, comment nous pouvons supprimer l'entrée de ces médicaments. Parce que ce médicament est presque 80 % de l'extérieur ».

Heru Winarko a déclaré qu'il continuerait le programme de travail de Budi Waseso, entre autres, sur la lutte contre le blanchiment d'argent du cartel de la drogue et l'arrêt de la circulation des drogues dans la mer. Selon Heru, il coopérerait avec les parties liées, le Centre de Rapports et d’ Analyse de transaction financières, PPATK et les agences externes. KBRN/VOI/Ik

Actuellement, un certain nombre de pays publient des politiques qui protègent leurs produits nationaux. Cela doit être anticipé afin de ne pas affecter les exportations indonésiennes. Cela a été dit par le président Joko Widodo en séance plénière du cabinet au palais présidentiel à Jakarta lundi (5/2). En particulier, le chef de l'Etat a évoqué la tendance des pays de destination des exportations pour l'Indonésie à mettre en œuvre des politiques protectionnistes de l'activité commerciale.

Joko Widodo :
« Y compris l'émergence d'une tendance de certains de pays destinataires des exportations dans l’application des politiques commerciales protectrices et protectionnistes, qui nous obligent à renforcer la compétitivité de nos exportations ».

Par conséquent, le président a de nouveau conseillé à son personnel de chercher d'autres marchés d'exportation. Ainsi, s'il existe des obstacles dans un pays, les produits indonésiens ont toujours des marchés dans d'autres pays. Auparavant, dans la rencontre avec les ambassadeurs de l'Indonésie, et les gestionnaires du Centre indonésien de promotion du commerce ITPC, récemment, le président Joko Widodo a également demandé à chercher des marchés alternatifs non traditionnels pour développer les exportations. VOI/release/Ik