MEMBELI KEMEJA - EIN HEMD KAUFEN
......…………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer.Wir treffen uns wieder beim Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen.Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen.Lass Uns Indonesisch ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens und der Agentur für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Bildungs- und Kulturministeriums. Das Thema des heutigen Indoensisch-Unterrichts ist “membeli kemeja oder auf deutsch ein Hemd kaufen “ .aus Jakarta wünschen wir Ihnen viel Spass beim lernen der indonesischen Sprache !.
……. …..
Liebe Hörerinnen und Hörer. Zuerst zeigen wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel . Das Gespräch ist zwischen Endah und einer Verkäuferin .Endah ist in einem Batik-Laden. Sie hilft Tony , um ein Schnäppchen zu machen.
Endah : Kemeja itu berapa harganya ?... wieviel kostet das Hemd ?
Pramuniaga : Seratus dua puluh ribu … ein hundert zwanzig tausend
Endah : Delapan puluh ribu,ya ?...achtzig tausend, geht das ?
Pramuniaga : Belum bisa. Seratus saja..das geht nicht… ein hundert tausend möchten Sie ?
Endah : Oke. Saya ambil satu…OK…ich nehme eines.
..............................................................................................
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun stellen wir Ihnen einige indonesischen Vokabeln vor ,die mit dem Thema des heutigen Indonesisch-Unterrichts zu tun haben. Ich wil die Sätze zweimallangsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !
|
Kemeja itu berapa harganya? |
artinya |
Wievielkostet das Hemd ? |
|
Seratus dua puluh ribu |
artinya |
Ein hundert zwanzig tausend |
|
Delapan puluh ribu |
artinya |
Achtzig tausend |
|
Seratus saja |
artinya |
Nur ein hundert tausend geht das |
|
Oke , saya ambil satu |
artinya |
OK , Ich nehme eines |
…………………………….. ………………….
Bei dem Gespräch nennt die Verkäuferin den Preis des Hemdes, der serratus dua puluh ribu ode auf deutsch ein hundert zwanzig tausend ist. Endah macht ein Schnäppchen für das Hemd und sagte, “delapan puluh ribu ,ya ?”oder auf deutsch “achtzig tausend , geht das ?” .Als Sie ein Schnäppchen machen,können Sie ihren gewünschten Preis in einer Frage-Form nennen ,wie zum Beispiel “Seratus ribu ,Ya?,bagaimana kalua lima puluh ribu ?” oder auf deutsch “ ein hundert tausend ???, fünfzig tausend , geht das ?” .Ausserdem können Sie auch beim Schnäppchen die indonesische Phrase wie “Boleh Kurang “oder auf deutsch “etwas billuger , geht das ?” benutzen.
Hören Sie ein Gespräch als Beispiel zu !
Endah : Berapa harga sepatu ini ?...wieviel kostet die Schuhe ?
Pramuniaga : Dua ratus ribu..zwei hundert tausend
Endah : Boleh kurang ?... etwas billiger , geht das ?
Pramuniaga : Maaf, tidak bisa . Harga pas….Entschuldigung, das kann nicht.DerPreis ist fest.
Harga Pas bedeutet, dass man ein Schnäppchen für das verkaufte Ding nicht machen kann.
…………………………….. ………………….
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beendet , hören Sie wieder ein Gespräch in Indonesisch zwischen Endah und einer Verkäuferin zu !.
Endah : Kemeja itu berapa harganya ?
Pramuniaga : Seratus dua puluh ribu .
Endah : Delapan puluh ribu ,ya ?
Pramuniaga : Belum bisa. Seratus saja
Endah : Oke. Saya ambil satu
……………………………....... ……...........…………….
Liebe Hörerinnen und Hörer.Nun Machen wir eine Selbstübung . Heute erzählen Sie bitte über Ihren Beruf .
Hier ist das Beispiel für die Selbstübung !.
Nama saya Andi. Saya seorang wartawan. Saya bekerja di surat kabar “Sinar Pagi”. Saya bekerja dari Senin sampai Jumat mulai pukul 8 (delapan) pagi sampai pukul 4 (empat) sore. Jam istirahat saya mulai pukul 12 (dua belas) sampai dengan pukul 1 (satu) siang.
Liebe Hörerinnen und Hörer. Senden Sie bitte ihre Selbstübung zu unserer Website – Adresse This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. !. Im November 2018 werden wir die Sieger dieser Selbstübung bekanntmachen. Die Gewinner werden interessantes Preispaket bekommen
Das war unser Programm Lass uns Indonesisch sprechen.Auf Wiederhören !
....…………………………………………..
