VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Mari Berbahasa Indonesia - Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen  Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs-, Kultur- , Forschungs- und Technologieministerium . Der heutige Indonesisch-Unterricht hat “    Di Bali - in Bali “ zum Thema .

……………………….MUSIK.................................................................................

Nun werden wir ein Gespräch mit dem Titel “Ngaben Adalah Upacara Pembakaran Jenazah - Ngaben ist eine Einäscherungszeremonie ”   zuhören.Das Gespräch ist zwischen Chris , einem australischen Vlogger, und dem Besitzer einer Jugendherberge .Das Gespräch fand statt, als eine Prozession von Menschen die Straße entlang vor der Jugenherberge die Einäscherungszeremonie durchführte. Der Wirt erklärte Chris die Bedeutung der Einäscherungszeremonie.Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !.

Chris (P)                  :   Ramai sekali pura di sana. Ada acara apa?

Pemilik Hostel (W):   Ada ngaben, Pak.

Chris (P)               :     Ngaben? Acara apa itu?

Pemilik Hostel (W):   Ngaben adalah upacara pembakaran jenazah umat Hindu Bali.

……………….MUSIK.................................................................

Nachdem wir das Gespräch zwischen Chris und dem Wirt   zugehört haben , stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor , die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “Ngaben Adalah Upacara Pembakaran Jenazah - Ngaben ist eine Einäscherungszeremonie ” zu tun haben . Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören Sie gut zu , und dann wiederholen sie die Wörter noch einmal !.

………….MUSIK...............................................................................

Im Gespräch hören wir   den Satz “Ngaben Adalah Upacara Pembakaran Jenazah - Ngaben ist eine Einäscherungszeremonie ”   .

In   diesem Satz gibt es   das Wort adalah  -   ist .   Das Wort „adalah - ist“ dient dazu, die Definition oder Bedeutung von etwas zu kennzeichnen. Das Wort „adalah - ist“ in diesem Satz markiert die Definition von „ngaben“.„Ngaben” wird als “upacara pembakaran jenazah umat Hindu di Bali   - eine Einäscherungszeremonie für die Hindus auf Bali ” interpretiert.

………….MUSIK...............................................................................

Andere Beispiele

Hören wir uns ein Beispiel für die Verwendung des Wortes „adalah - ist“ an, das als Definitionsmarker fungiert.

Jenazah adalah tubuh orang yang sudah meninggal   auf deutsch Eine Leiche ist der Körper einer verstorbenen Person

Umat adalah para pengikut suatu agama   auf deutsch Umma sind die Anhänger einer Religion

………….MUSIK...............................................................................

Eine der Touristenattraktionen Balis ist das typische Wahrzeichen in Form eines Tempels . Man nennt der Tempel „Pura „ . Der Tempel oder   Pura ist eine Kultstätte für Hindus.

An verschiedenen Orten auf Bali finden Sie die Tempel oder Pura mit markanten Baustrukturen und Ornamenten.

………….MUSIK...............................................................................

Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch zwischen Chris und dem Wirt gut zu. Damit können Sie den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen !

Chris (P)                  :   Ramai sekali pura di sana. Ada acara apa?

Pemilik Hostel (W):   Ada ngaben, Pak.

Chris (P)               :     Ngaben? Acara apa itu?

Pemilik Hostel (W):   Ngaben adalah upacara pembakaran jenazah umat Hindu Bali.

……………MUSIK...........................................................

Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Lass uns Indonesisch Sprechen“   mit dem Titel “Ngaben Adalah Upacara Pembakaran Jenazah - Ngaben ist eine Einäscherungszeremonie ” . Hoffentlich ist diese Ausgabe für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !.

TUNE TUTUP