Penggunaan Kata “Bahwa” - die Verwendung von dem Wort “Bahwa” als Konjunktion
Liebe Hörerinnen und Hörer.Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen . Ausserdem können Sie zu Gesprächen auf Indonesisch führen. Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur Sprachbildung und Sprachentwicklung in dem indonesischen Bildungs- und Kulturministerium. Das heutige Thema ist "Penggunaan Kata Bahwa" oder auf deutsch "Die Verwendung von dem Wort “dass” als Konjunktion ".Aus Jakarta wünschen wir Ihne Viel Spass beimLernen der Indonesischen Sprache !.
…….MUSIK………………………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer. Nun geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit demTitel “Penggunaan kata bahwa oder auf deutsch die Verwendung von dem Wort “dass “ als Konjunktion “ . Das Gespräch ist zwischen Tony und Dinda . Tony war im Wohnzimmer und sah sich die Nachrichten an. Dinda kam mit.
|
Tony |
Apakah kamu tahu bahwa ayah Endah mengalami kecelakaan? |
|
Dinda |
Ya, aku tahu. Oh ya. Endah baru saja menelponku bahwa ayahnya baik-baik saja. |
|
Tony |
Syukurlah. |
MUSIK.............................................
Nachdem wir das Gespräch in Indonesisch zugehört haben,stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor , die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “Penggunaan kata bahwa oder auf deutsch die Verwendung von dem Wort dass als Konjuktion “ zu tun haben.
|
Kecelakaan |
Bedeutet |
Der Unfall |
|
Bahwa |
Bedeutet |
Dass (Konjuktion) |
|
Baru saja |
bedeutet |
Gerade jetzt |
|
Memberi tahu |
bedeutet |
Mitteilen |
|
Apakah kamu tahu bahwa ayah Endah mengalami kecelakaan? |
Abedeutet auf deutsch |
Weisst du ?, dass Endah’s Vater den Unfall hatte ?. |
|
Ya, aku tahu |
Auf deutsch |
Ja ,ich weiss |
|
Endah baru saja menelponku bahwa ayahnya baik-baik saja. |
Auf deutsch |
Endah rief gerade mich an, und sagte , dass es seinem Vater gut geht. |
|
Syukurlah |
Auf deutsch |
Gott sei dank ! |
|
Dia mengira bahwa hari ini akan hujan |
Auf deutsch |
Er dachte, dass es heute regnen würde. |
|
Saya tahu bahwa kamu sedang sakit |
Auf deutsch |
Ich weiss, dass du krank bist. |
…………………………… .. MUSIK ………………….
In einem Gespräch zwischen Tony und Dinda hört man Tony fragen: "Apakah Kamu Tahu bahwa Ayah Endah Kecelakaan?" , was bedeutet: "Weißt du, dass Endahs Vater einen Unfall hatte?"
Tony benutzt das Wort Bahwa, bevor er es im letzten Teil des Satzes erklärt. Ebenso bei Dinda. Sie sagte: "Endah Baru Saja Menelponku bahwa Ayahnya Baik-Baik Saja." was bedeutet: "Endah hat mich gerade angerufen, dass es seinem Vater gut geht." Eine der Konjunktionen, die verwendet werden kann, um einen Teil eines Satzes zu erklären, ist bahwa , was dass bedeutet.
Es folgen Beispiele für die Verwendung in Sätzen:
- Dia mengira bahwa hari ini akan hujan , was bedeutet: Er dachte, dass es heute regnen würde
- Endah memberitahuku bahwa ayahnya mengalami kecelakaan , was bedeutet: Endah erzählte mir, dass ihr Vater einen Unfall hatte
- Apakah kalian mendengar bahwa besok libur nasional? , was bedeutet: Hast du gehört, dass morgen ein Nationalfeiertag ist?
…………………………… .. MUSIK ………………….
Bevor wir den heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir noch einmal das Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und Dinda gut zu !. Hoffentlich können Sie damit den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen !
|
Tony |
Apakah kamu tahu bahwa ayah Endah mengalami kecelakaan? |
|
Dinda |
Ya, aku tahu. Oh ya. Endah baru saja menelponku bahwa ayahnya baik-baik saja. |
|
Tony |
Syukurlah. |
…………………………… .. MUSIK ………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer.Das war unser Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “. Bis morgen dann auf Wiederhören !.
