Mohon Perhatian - Passt auf !
Liebe Hörerinnen und Hörer. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indoensisch sprechen “. Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen. Der Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts ist “mohon perhatian - Bitte pass auf !” . Aus Jakarta wünschen wir Ihnen “vielSpass beimLernen der indonesischen Sprache !” .
…….MUSIK………………………………………………
Zunächst geben wir Ihnen ein Gespräch in Indonesisch als Beispiel für den heutigen Indonesisch – Unterricht mit dem Titel “mohon perhation oder auf deutsch bitte pass auf ! “.
Tony ist im Hotel in der Nähe des Tempels Borobudur .Der Reiseführer bittet die Touristen um die aufmerksamkeit, da sie lärm machen .
|
Wanita |
Sssst…….. Jangan berisik. Ada yang sedang berbicara. |
|
Anak kecil |
Baik. |
……….MUSIK.............................................................................................
Nachdem wir das Gespräch in Indonesisch zugehört haben , stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor, die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterrichts “ mohon perhatian oder auf deutschBitte pass auf ! “ zu tun haben. Ich will die Wörter zweimallangsam vorlesen. Bitte hören Sie gut zu,und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !
|
Pengumuman |
Auf deutsch |
Die Bekanntmachung |
|
Mohon perhatian |
Auf deutsch |
Bitte pass auf ! |
|
Mohon perhatian sebentar |
Auf deutsch |
Bitte beachten Sie kurz ! |
|
Halo, semuanya |
Auf deutsch |
Halo , alle miteinander ! |
|
Ada pengumuman penting |
Auf deutsch (2X) |
Es gibt eine Bekanntmachung |
|
Besok kumpul di lobi pukul setengah empat pagi |
Auf deutsch |
Morgen versammeln sich in der Lobby um halb fünf Uhr morgens ! |
|
Jangan terlamat, ya |
Auf deutsch |
Bitte kommen Sie nicht zu spat ! |
…………………………….. MUSIK………………….
Im Gespräch in Indonesisch bittet die Touristen um die Aufmerksamkeit und sagte in Indonesisch Mohon perhatianoder auf deutsch “Bitte pass auf !”. Vielleicht, um Aufmerksamkeit zu erregen, damit jeder zuhören würde, sagte der Reiseführer auchAda pengumuman penting oder auf deutsch es gibt eine wichtige Bekanntmachung. Er sagte weiter in Indonesisch Tolong dengarkan baik-baik auf deutsch Bitte hören Sie gut zu !.
Hier sind einige Beispiel
|
Tolong perhatikan baik-baik |
Auf deutsch |
Bitte achten Sie genau ! |
|
Tolong dengarkan baik-baik |
Auf deutsch |
Bitte hören Sie aufmerksam zu ! |
|
Tolong lihat baik-baik |
Auf deutsch |
Bitte schauen Sie genau hin ! |
Man benutzt das Wort “ baik-baik” nur in der mündlichen Sprache!
…………………………….. MUSIK………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer. Bevor wir den heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir das Gespräch in Indonesisch noch einmalgut zu !
|
Wanita |
Sssst…….. Jangan berisik. Ada yang sedang berbicara. |
|
Anak kecil |
Baik. |
…………………………….. MUSIK………………….
Liebe Hörerinnen und Hörer.Das war unser Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen “ . Bis morgen dann,Auf Wiederhören !.
