VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Der indonesische Vizepräsident Ma'ruf Amin hofft, dass alle Menschen in Papua die politische Situation vor und während der gleichzeitigen Regionalwahlen 2024 am 27. November kühl und friedlich halten können. Diese Hoffnung wurde am Dienstag, den 4. Juni 2024 von Vizepräsident Ma'ruf Amin bei seiner Rede bei der Veranstaltung „Entwicklungserklärung und Unterzeichnung der Inschrift für den Spatenstich für das Einrichtungen- und Infrastrukturzentrum der Provinz Süd-Papua im Bezirk Merauke , Südpapua geäusert. Der Vizepräsident sagte, alle Papua-Bevölkerung, insbesondere in Süd-Papua, könnten die Regionalwahlen reibungslos ablaufen und Führungskräfte die politische Situation kühl und friedlich halten. Auf diese Weise können die Regionalwahlen reibungslos ablaufen und integre Führungskräfte hervorbringen, die die Provinz Süd-Papua voranbringen werden. Vizepräsident Ma'ruf Amin fügte hinzu, sein Arbeitsbesuch in der Region Papua solle dazu dienen, den Prozess der Beschleunigung der Entwicklung und des Wohlergehens des papuanischen Volkes,insbesondere in der Provinz Südpapua vVorort zu sehen, der gut verläufen solle. (Antara)

Der indonesische Verkehrsminister Budi Karya Sumadi sagte, das Verkehrsministerium  die Bereitstellung von Elektrofahrzeugen in der Region der Hauptstadt Nusantara (IKN) in Ostkalimantan unterstütze. Verkehrsminister Budi Karya Sumadi erklärte am Dienstag, den 4. Juni in seiner Erklärung in Jakarta, das Verkehrsministerium priorisiere die Bereitstellung emissionsarmer Verkehrsmittel, in diesem Fall Elektrofahrzeuge im IKN-Gebiet. Dies sei wichtig, um die Luftqualität im IKN-Gebiet zu bewahren. Der Verkehrsminister erklärte,um Nullemissionen im IKN-Gebiet zu erreichen, hat das Verkehrsministerium  mehrere wirksame Strategien ,wie zum Beispiel intermodale Transportdienste im IKN-Puffergebiet vorbereitet. (Antara)

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist   Di Bali ”   (2x) auf Deutsch In  Bali ” 

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel „Pertunjukan Harian (2x) auf Deutsch tägliche Aufführung zuhören, Dieses Gespräch findet zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien, und Widari statt , der balinesischen Freundin der Vlog-gruppe von Cris , während sie sich eine Kecak-Tanzaufführung in Uluwatu ansieht. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.

.Chris (P)             : Tari kecak ini heboh, ya. Gerakan penari sangat energik dan kompak. Padahal, mereka menari tanpa iringan musik.

Widari (W)           : Ya. Karena itu, tari kecak menjadi pertunjukan harian di sini. Setiap hari penontonnya penuh.

Chris (P)              :  Apalagi, penonton juga disuguhi pemandangan matahari terbenam.

...............................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen  Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen .

Im Gespräch hörten Sie den SatzKarena itu, tari kecak menjadi pertunjukan harian di sini (2x) auf Deutsch Aus diesem Grund gibt es hier eine tägliche Kecak-Tanz Aufführung . In dieser Äußerung gibt es das Wort harian (2x)  auf Deutsch täglich und betont, dass die Kecak-Tanzvorführung jeden Tag in Uluwatu aufgeführt wird.

Hören Sie nun Beispiele für die Verwendung anderer Wörter, die sich auf die Zeiteinheiten beziehen.

mingguan ‘setiap minggu’ (2x)  auf Deutsch wöchentlich oder „jede Woche“

Saya mengikuti kursus bahasa Indonesia mingguan (2x)  auf Deutsch Ich nehme wöchentlich an einem Indonesisch-Sprachkurs teil ….

bulanan ‘setiap bulan’ (2x) auf Deutsch monatlich oder „jeden Monat“.

Penari kecak di sini menerima gaji bulanan (2x) auf Deutsch die  Kecak-Tänzer erhalten hier ein monatliches Gehalt ….

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist “di  Di Baubau  ”   (2x) auf Deutsch In  Baubau  ” 

Sie werden ein Gespräch  mit dem Titel Berjam-jam-auf Deutsch Stundenlang zuhören. . Das Gespräch findet  zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien, und einem  Passagier am Flughafen Betoambari auf dem Weg nach Bali über Makassar  statt. Chris erzählte den Passagieren, dass er stundenlang auf die Ankunft des Flugzeugs gewartet habe。 Hören wir uns ihre Unterhaltung an..

Penumpang (W) :   Kata petugas Bandara  Betoambari, pesawat terlambat datang karena cuaca buruk. Bapak sudah menunggu lama. 

Chris (P)   : Saya sudah menunggu berjam-jam. Semoga cuaca segera membaik

Penumpang (W): Ya, semoga pesawat kita segera tiba. Tujuan Bapak ke Makassar?

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen .

Im Gespräch hörten Sie  die Aussage “  Saya sudah menunggu berjam-jam”  auf Deutsch„Ich habe stundenlang gewartet“ . In dieser Äußerung gibt es das Zahlwort “berjam-jam ”           2x) auf Deutsch stundelang, kommt vom Substantiv jam(2x) auf Deutsch Stunde, was „ eine Zeit, die 60 Minuten oder einer Stunde entspricht. In dieser Äußerung wird das Wort „ berjam-jam  ( 2x)  auf Deutsch stundelang verwendet, um auf eine Frage nach der langen Wartezeit auf die Ankunft des Flugzeugs zu antworten..  

Andere Beispiele.

Hören Sie Beispiele für die Verwendung anderer Zahlwörter zur Beschreibung der Zeitdauer .

Berharii-hari ( 2x) auf Deutsch mehrere Tage

Dari Jakarta ke Kota Baubau, penumpang feri perlu waktu berhari-hari ( 2x) auf Deutsch Von Jakarta in die Stadt Baubau benötigen die Fährpassagiere mehrere Tage .

Berminggu-minggu  ( 2x) auf Deutscg einige Wochen

Paket Chris belum sampai selama berminggu-minggu    ( 2x) auf Deutsch Chris' Paket ist seit Wochen (2x) nicht angekommen.

Der Flughafen Betoambari liegt in der Stadt Baubau in der Provinz Südostsulawesi. Dieser Flughafen wurde 1976 als Pionierflughafen gebaut. Derzeit ist der Flughafen Betoambari einer der Zugangspunkte, der das Touristenziel Wakatobi-Inseln mit der Hauptstadt der Provinz Südsulawesi, nämlich der Stad Makassar verbindet.

Bevor wir dieses ProgramM LassunsIndonesischSprechen enden,hören wir uns das Gespraech  nochmals  an.

Penumpang (W) :   Kata petugas Bandara  Betoambari, pesawat terlambat datang karena cuaca buruk. Bapak sudah menunggu lama. 

Chris (P)   : Saya sudah menunggu berjam-jam. Semoga cuaca segera membaik

Penumpang (W): Ya, semoga pesawat kita segera tiba. Tujuan Bapak ke Makassar?

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel. .Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.