VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hӧrerinnen und Hӧrer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist di Restoran- oder auf Deutsch Im Restaurant.

…………………………

Liebe Zuhörer. Nun stellen wir Ihnen zuerst ein Paar Vokabeln und Ausdrücke vor, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Wir  werden diese Vokabeln und Ausdrücke zweimal langsam vorstellen und dann können Sie es zunächst wiederholen.

Im Restaurant- Di Restoran

Entschuldigung- Permisi

Kann ich Ihnen helfen?-Bisa saya bantu

Sie- Anda

Was möchten Sie bestellen-Mau pesan makanan apa?

Der Bratreis-Nasi goreng

Der Wassermelonesaft-Jus Melon

Der Hahn- Ayam

Das Rindfleisch-Daging Sapi

Welches Getränk?- Minum apa ?

Mineralwasser-Air Putih

Der Tee- Teh

Bitte- Silakan

Vielen Dank-Terima kasih

Bitte schön- Sama-sama

Hier ist das Getränk- Ini minumannya

……………………………..

Liebe Zuhörer. Nun werden diese Vokabeln in einem Gespräch zum Thema die Restoran oder auf Deutsch im Restaurant zwischen den Angestellten des Restaurants und Doni  darstellt. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen, danach können Sie den Satz wiederholen.

A.  Entschuldigung , kann ich Ihnen helfen? Was wollen Sie bestellen?- Permisi, bisa saya bantu, Anda mau pesan makanan apa ?

B.  Ich möchte Bratreis und Wassermelonesaft bestellen- Saya mau pesan nasi goreng dan jus melon

A.   Gut. Bratreis mit Hühnerfleisch oder Rindfleisch- Baik, nasi goreng ayam atau daging sapi ?

B.   Bratreis mit Hühnerfleisch- Nasi goreng ayam.

A.Was wollen Sie trinken?- Mineralwasser oder Tee?- Anda mau minum apa ? air putih atau teh ?

B. Ich möcbte warmen Tee trinken-  Saya mau minum teh hangat

A.Hier ist das Getränk- Silahkan ini minumnya

B. Vielen Dank- Terima kasih

A. Bitte schön- Sama sama

….………………………

 Liebe Zuhörer. Sie hörten gerade unser Programm Lass uns Indonesisch sprechen- Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Di Restoran- im Restaurant.. Aufwiederhören.

Indonesien bemüht sich darum, die Partnerschaft mit Japan, die schon 60 Jahre  dauert, zu vertiefen. Man maximalisiert den  Moment der 60 jährigen Partnerschaft zwischen Japan und Indonesien,  um die japanischen Investitionsprojekte  in Indonesien zu fördern. Zu diesem Zweck lädt Indonesien mehrere Investoren aus Japan nach Indonesien  ein. Das sagte der Investitionsgesandte des indonesischen Präsidenten  in Japan, Rachmat Gobel am Donnerstag, den 11. Januar 2018 in Jakarta bei  der Diskussion zum Thema Bau der strategischen Massnahme , um die  Wirtschaft  zur Erreichung des Witschaftswachstums 7-8 Prozent pro Jahr : Wie sind die Chancen und das Potential der makro-klein-und mittelständischen Unternehmen u stärken.  Ihm zufolge werde er der Regierung einige Vorschläge über die Zusammenarbeit zwischen Indonesien und Japan vorstellen, da die Wirtschaftspartnerschaft  beider Länder (IJEPA)noch verhandelt werde. //

Die indonesische Regierung wird das Programm des Auslieferungsvertrages für das ASEAN Gebiet fördern. Der Direktor für die  ASEAN Wirtschaftszusammenarbeit des indonesischen Aussenministeriums, Jose Tavares sagte am Mittwoch, den 10. Januar 2018,   die indonesische Regierung meine durch die Steigerung der transnationalen Kriminalitäten im südostasiatischen Gebiet , dass man eine starke Zusammenarbeit im Rechtsbereich zwischen den ASEAN-Ländern, einschliesslich der Auslieferungszusammenarbeit brauche. Laut Jose Tavares werde  Indonesien die Besprechung zur Realisierung des Auslieferungsvertrages beim kommenden diesjährigen ASEAN-Ministertreffen fördern. Dieser Auslieferungsvertrag sei eine grosse Aufgabe in ASEAN.  Er fuhr fort, der ASEAN-Auslieferungsvertrag könne die Aufrechterhaltung des Rechtes in jeweiligen ASEAN Mitgliedsländern unterstützen.  //

Der indonesische Präsident Joko Widodo betonte die Wichtigkeit des Programms für die Reform der Landwirtschaft und der Neuverteilung  des BodenS für die Bevölkerung. Dieses Programm dient dazu, die vorhandene Kluft bei der Bevölkerung zu vermindern.  Das sagte Präsident Joko Widodo am Mittwoch, den 10. Januar 2018 in Jakarta bei der Eröffnung der Nationalarbeitssitzung des Ministeriums  für Landwirtschaft und Raumgestaltung und der nationalen Behörde für Grund und Bodenfragen (ATR-BPN).  Der Präsident fuhr fort, das Programm der Neuverteilung des Bodens solle von verschiedenen Seiten integriert durchgeführt werden, damit die Kluft bei der Bevölkerung reduziert werden könne.   

Damit wir gleiche Meinungen haben. Die Neuverteilung des Bodens dient dazu, die Wohlfahrt der Bevölkerung, vor allem in unteren Schichten zu verbessern. Dafür kann die Armut und die Kluft bekämpfen. Die Neuverteilung des Bodens soll mit dem Programm des Volksgeschäftskredits, dem Landwirtschaftsministerium, dem Ministerium für makro, klein-und mittelständische Unternehmen und den Staatsbetrieben integriert werden.

Präsident Joko Widodo fuhr fort, er respektiere die Ebenen des Ministeriums für Landwirtschaft und Raumgestaltung , die das Ziel der Zertifizierung des Bodens des Volkes 2017 realisieren konnten.  Dafür zeigte sich die Regierung optimistisch, dass das Ziel der 7 Millionen Grundbriefe in Indonesien in diesem Jahr realisiert werden kann.