インドネシア語講座の時間です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシア、教育文化省の言語教育育成機関の協力によるものです。今回のテーマは、“ LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”です。VOINEWSのウェブサイトをフォローしてください。
それでは、“ LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”の会話を聞いてみましょう。
トニーとエンダは、インドネシアの有名な観光名所について話しています。
Tony ：Apakah kamu tahu Labuan Bajo?
Endah ：Ya. Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia
Tony ：Mengapa pantai itu terkenal ?
Endah ：Sebab terumbu karang dan pemandangannya sangat indah
いつものように、“ LABUAN BAJO”日本語で、“ラブアンバジョ”の単語や表現を紹介します。それぞれゆっくりと、2回言います。皆さんは、私の後に続いて言ってください。
Terkenal (2X) 有名な
Terumbu karang (2X) サンゴ礁
Pantai (2X) ビーチ 海岸
Pemandangan (2X) 景色 風景
Karena (2X) ので
Sebab (2X) 原因
Apakah kamu tahu Labuan Bajo ? (2X)
ラブアン・バジョを知っていますか？
Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia (2X)
それは、インドネシアの有名な観光スポットです。
Mengapa pantai itu terkenal ？ (2X)
なぜ、 その ビーチが有名なのですか？
Karena terumbu karang dan pemandangannya sangat indah (2X)
サンゴ礁と景色がとても美しいからです。
会話で、トニーとエンダが観光地として有名な場所、すなわち、ラブアンバジョについて話しているのを 聞きました。トニーは、そこへ行ったことがないので、なぜ そのビーチが有名なのか、理由を知りたいのです。これを知るために、トニーは “なぜビーチが有名なのですか？”と尋ねました。エンダは、 “sebab ” “なぜなら” という単語を 使って 理由を言います。 sebab, なぜならサンゴ礁と景色がとても美しいからです。sebab は karenaと同じ意味です。
Tony : Mengapa banyak orang pergi ke Pulau Bali ?
なぜ多くの人がバリ島に行くのですか？
Endah : Sebab pemandangannya indah.
景色がきれいだからです。
他の例は、
Tony : Mengapa Raja Ampat sangat terkenal ?
なぜラジャ・アンパットは、そんなに有名なのですか？
Endah : Karena pemandangannya di bawah lautnya sangat indah
海底(かいてい)の景色がとてもきれいだからです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳(やく)されまんがゆっくりです。
Sebelum mengakhiri Mari Berbahasa Indonesia hari ini, untuk lebih jelasnya mari kita dengarkan contoh percakapan sekali lagi.
Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan secara perlahan
TonyApakah kamu tahu Labuan Bajo?
EndahYa. Itu tempat wisata yang terkenal di Indonesia
ToniMengapa pantai itu terkenal ?
EndahSebab terumbu karang dan pemandangannya sangat indah
これで、インドネシア語講座を終わります。このエディションがインドネシア語について、もっと知りたいと思う人に役立つことを願っています。また、 他のトピックで会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それでは、また。
