VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマ、”KEBERANGKATAN KE MANADO”日本語で、「マナドへ出発します」です。それでは、始めましょう。

それでは、”KEBERANGKATAN KE MANADO” 日本語で、「マナドへ出発します」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏と空港の航空会社役員の間で行われます。航空会社の役員は、/出発の遅れの原因に関する情報を伝えました。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。

Dev                                   : Kenapa keberangkatan ke Manado ditunda?

Petugas Maskapai         : Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca.

会話を聞いた後、今日のトピック“KEBERANGKATAN KE MANADO” 日本語で、「マナドへ出発します」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。  

keberangkatan                               (2x)　出発する

ditunda                                             (2x)延期されます

karena                                              (2x)　により

masalah cuaca                               (2x)天候の問題

Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca (2x) 出発は、天候の問題で延期されます。

会話の中で、Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca 「出発は、天候の問題で延期されます」という文を聞きました。この文には、karena「….. ので」という接続詞があります。karena「….. ので」という接続詞は、2 つのフレーズ、節、または文の間の因果関係を表すために使用されます。この文には、karena「….. ので」という接続詞が出発条項の延期と天候の問題との間の因果関係を表すために使用されます。因果関係がある 2 つのフレーズ、句、または文を接続するために接続詞を使用できます。例えば、出発は、天候の問題で延期されます。

接続詞を使用することに加えて、sebabという接続詞を使用して、2 つのフレーズ、句、または文を因果関係で接続することもできます。

別の例を聞いてみましょう。

Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca (2x)

出発は、天候の問題で延期されます。

Keberangkatan ditunda sebab masalah cuaca (2x)

出発は、天候の問題で延期されます。

因果関係を述べる際に、結果となる文、フレーズ、または句をの後に配置することにより、sebabとkarenaという接続詞を使用できます。例えば、出発は、天候の問題で延期されます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Dev                                   : Kenapa keberangkatan ke Manado ditunda?

Petugas Maskapai         : Keberangkatan ditunda karena masalah cuaca.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマ、”SEMUA PENGUNJUNG DILARANG MEMBUANG SAMPAH”日本語で、「すべての訪問者はゴミを捨てることは禁止されています」です。それでは、始めましょう。

それでは、”SEMUA PENGUNJUNG DILARANG MEMBUANG SAMPAH”日本語で、「すべての訪問者はゴミを捨てることは禁止されています」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とトバ湖のツアーガイドであるUliさんの間で行われます。彼らはトバ湖にいます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。  

Uli                   : Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.

Dev                 : Baik, Bu.

会話を聞いた後、今日のトピック　”SEMUA PENGUNJUNG DILARANG MEMBUANG SAMPAH”日本語で、「すべてがゴミを捨てることは禁止されています」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

semua                                    (2x)     すべて

pengunjung                                     (2x)     訪問者

dilarang                                 (2x)     禁止されます

membuang sampah          (2x)    ゴミを捨てます

di Danau Toba                     (2x)    トバ湖に

Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba (2x)  

すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています。

会話の中で、Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba 「すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています」という文を聞きます。この文には、Semua「すべて」という表現があります。Semua「すべて」という表現は、特定のグループの数または量を表すために使用されます。Semua pengunjung「すべての訪問者」という表現は、特定のグループ、つまり訪問者の数または量を表すために Uliさんによって使用されています。また、物、人、または数または量を示すために、特定の数のひとまとまりが続くSemua「すべて」という表現を使用できます。例えば、すべての訪問者、すべての観光客、すべてのボートなどです。

Semua「すべて」という表現の代わりに、数または量を表すsegala「あらゆる」という表現を使用できます。

特定のグループの数または量を示す文の例を聞いてください。

segala                                               (2x)

Segala jenis sampah dilarang dibuang di Danau Toba (2x)

トバ湖では、あらゆる種類のゴミを捨てることはを禁止しています。特定のグループの量または数量を表すには、semua, seluruh, segenapという表現を使用できます。 3 つの表現は同じ意味です。例えば、Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba 「すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています」という文は、seluruh pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba「すべての訪問者はトバ湖にゴミを捨てることは禁止されています」という表現と同じ意味です。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Uli                   : Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.

Dev                 : Baik, Bu.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマ、”PAKAILAH JAKET”日本語で、「ジャケットを着てください」です。それでは、始めましょう。

それでは、”PAKAILAH JAKET”日本語で、「ジャケットを着てください」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とトバ湖のツアーガイドの間で行われます。ツアーガイドは、トバ湖の空気は、風が強かったので、Dev Singh氏にジャケットを着るように勧めます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。  

Pemandu wisata         : Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba.

Dev                             : Baik.

会話を聞いた後、今日のトピック“PAKAILAH JAKET”日本語で、「ジャケットを着てください」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。    

pakailah                    (2x)　着てください

jaket                           (2x)　ジャケット

ketika                         (2x)　時

sampai                       (2x)　到着

Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba (2x)　トバ湖に到着するとき、ジャケットを着てください。

会話の中で、Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba 「トバ湖に到着するとき、ジャケットを着てください」という文を聞きました。この文には、Pakailah「着てください」という表現があります。Pakailah「着てください」という表現は、Pakaiという基本的な単語と- lahという助詞 -lah から形成されます。Pakailah「着てください」という表現は、命令を伝えるために使用されます。子の文には、Pakailah「着てください」という表現が、ツアーガイドが、Dev Sing氏がトバ湖に到着したときにジャケットを着用するように指示するために使用されます。また、命令を伝えるために、Pakaiという基本的な単語と- lahという助詞から形成された表現を使用できます。例は、着てください、寝てください、家に帰ってください、という意味です。

命令を伝えるために、インドネシア語の表現の他の例を聞いてみましょう。

Bukalah                                                 (2x) 　開けてください。

Bukalah pintu depan                         (2x) 玄関ドアを開けてください。

Ambillah                                               (2x) 　取ってください。

Ambillah jeruk itu.                                 (2x) 　このミカンを取ってください。

トバ湖は、西スマトラ州にある火山湖で、世界最大の火山湖です。トバ湖の面積は 1,145 平方キロメートルを超え、深さは 508 メートルを超えます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Pemandu wisata         : Pakailah jaket ketika sampai di Danau Toba.

Dev                             : Baik.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマ、”MENGAPA” 日本語で、「なぜですか？」です。それでは、始めましょう。

それでは、”MENGAPA”日本語で、「なぜですか？」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とラブアン・バジョのツアーガイドの間で行われます。Dev Sing氏は、なぜツアーガイドと一緒コモド島に来なければならないのですかという理由を尋ねます。

彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。  

Dev                             :   Mengapa wisatawan harus datang bersama pemandu wisata?

Pemandu wisata     :   Agar lebih aman.

会話を聞いた後、今日のトピック“MENGAPA”日本語で、「なぜですか？」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。    

mengapa                              (2x)　なぜですか？

wisatawan                            (2x)　観光客

harus                                                 (2x)….. するべきです　　　　　

datang                                   (2x)　来ます

bersama                                (2x)　と一緒に

pemandu wisata                 (2x)ツアーガイド

Mengapa wisatawan harus datang bersama pemandu wisata? (2x)

なぜ観光客はツアーガイドと一緒に来なければならないのですか？

会話の中で、Mengapa wisatawan harus datang bersama pemandu wisata? 「なぜ観光客はツアーガイドと一緒に来なければならないのですか？」という文を聞きました。この文には、Mengapa「なぜですか」という言葉があります。Mengapa「なぜですか」という言葉は、原因や理由についての情報を質問するために使用されます。例えば、観光名所の規則などです。Mengapa wisatawan harus datang bersama pemandu wisata? 「なぜ観光客はツアーガイドと一緒に来なければならないのですか？」という文は、Dev Sing氏がコモド島の規則の理由を尋ねるために使用します。

他の観光スポットのルールに関する理由を尋ねる表現の例を聞いてみましょう。

Kenapa                      (2x) 　なぜですか？

Kenapa wisatawan harus datang bersama pemandu wisata? (2x)

なぜ観光客はツアーガイドと一緒に来なければならないのですか？

Kenapaという疑問詞は、mengapaと同じ意味の疑問詞です。しかし、Kenapaという疑問詞は、さまざまな話し言葉でより頻繁に使用されます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。

Dev                            :           Mengapa wisatawan wajib datang bersama pemandu wisata?

Pemandu wisata     :           Agar lebih aman.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。